行行重行行，与君生别离。
相去万余里，各在天一涯。
道路阻且长，会面安可知？
胡马依北风，越鸟巢南枝。
相去日已远，衣带日已缓。
浮云蔽白日，游子不顾反。
思君令人老，岁月忽已晚。
弃捐勿复道，努力加餐饭。
《古诗十九首·其一》全文
- 注释
- 重：又。
这句是说行而不止。
生别离：古代流行的成语，犹言“永别离”。
生，硬的意思。
相去：相距，相离。
涯：边际。
阻：指道路上的障碍。
长：指道路间的距离很远。
安：怎么，哪里。
知：一作“期”。
胡马：北方所产的马。
依：依恋的意思。
一作“嘶”。
越鸟：南方所产的鸟。
日：一天又一天，渐渐的意思。
已：同“以”。
远：久。
缓：宽松。
这句意思是说，人因相思而躯体一天天消瘦。
白日：原是隐喻君王的，这里喻指未归的丈夫。
顾：顾恋、思念。
反：同“返”，返回，回家。
老：这里指形体的消瘦，仪容的憔悴。
岁月：指眼前的时间。
忽已晚：流转迅速，指年关将近。
弃捐：抛弃，丢开。
复：再。
道：谈说。
加餐饭：当时习用的一种亲切的安慰别人的成语。
- 翻译
- 走啊走啊走一直在不停的走，就这样与你活生生的分离。
从此你我之间相隔千万里，我在天这头你就在天那头。
路途艰险又遥远非常，哪里知道什么时候才能见面？
北方的马依恋北风，南方的鸟巢于向南的树枝。
彼此分离的时间越长越久，衣服越发宽大人越发消瘦。
飘荡荡的游云遮住了太阳，他乡的游子不想再次回还。
思念你以至于身心憔悴，又是一年你还未归来。
这些都丢开不必再说，只愿你多保重切莫受饥寒。
- 鉴赏
这首古诗以深沉的情感描绘了离别之苦和对远方爱人的思念。开篇“行行重行行，与君生别离”直接点明了主人公与爱人分离的事实，行行重行行，路途遥远，与君生别离，情感真挚而哀伤。接着“相去万馀里，各在天一涯”，进一步强调了距离的遥远，两人身处天涯海角，难以相聚。
“道路阻且长，会面安可知”则表达了相聚的不易，路途艰难，何时才能再相见成了未知数。接下来的“胡马依北风，越鸟巢南枝”运用自然界的景象来比喻人的情感，胡马不忘北风，越鸟恋巢南枝，暗示着无论身在何方，心中始终牵挂着对方。
“相去日已远，衣带日已缓”描述了随着时间的流逝，两人之间的距离越来越远，连衣物都因思念而变得松弛。这一细节生动地展现了思念的力量，以及时间对情感的影响。
“浮云蔽白日，游子不顾返”将思念之情比作遮挡阳光的浮云，游子（这里指远离家乡的人）被思念所困，忘记了归家之路。最后，“思君令人老，岁月忽已晚”表达了长时间的思念让人心力交瘁，岁月匆匆，转瞬即逝。
“弃捐勿复道，努力加餐饭”则是对远方爱人的劝慰，希望对方能够照顾好自己，不要因为思念而过度忧虑。整首诗情感深沉，语言朴素，通过自然景象和日常生活细节，深刻地表达了离别之痛和对爱情的执着追求。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
瑞鹤仙
水香摇浦溆。记柳外停车，山衣飘雨。归云袅残缕。
睇烟郊晴色，一台高据。林泉付与。
尽蹉跎、酒怀琴绪。
傍苔墙、愁篴拈来，怕有冷鸥偷觑。凝伫。
吟亭红老，别岫青孤，旧悰何许。多情巾屦。
偏捎到、感秋语。
料行歌侧帽，霜林巡遍，也似征鸿待侣。
赚宵来、客枕凄迷，梦边塔宇。