辛丑年全文|注释|赏析|拼音版

《辛丑年》全文

唐 / 韦庄形式: 七言律诗押[删]韵

九衢漂杵已成川，塞上黄云战马闲。

但有羸兵填渭水，更无奇士出商山。

田园已没红尘里，弟妹相逢白刃间。

西望翠华殊未返，泪痕空湿剑文斑。

(0)

拼音版原文全文

辛xīn丑chǒu年nián

唐táng / 韦wéi庄zhuāng

九jiǔ衢qú漂piāo杵chǔ已yǐ成chéng川chuān，塞sāi上shàng黄huáng云yún战zhàn马mǎ闲xián。
但dàn有yǒu羸léi兵bīng填tián渭wèi水shuǐ，

更gèng无wú奇qí士shì出chū商shāng山shān。
田tián园yuán已yǐ没méi红hóng尘chén里lǐ，弟dì妹mèi相xiāng逢féng白bái刃rèn间jiān。

西xī望wàng翠cuì华huá殊shū未wèi返fǎn，泪lèi痕hén空kōng湿shī剑jiàn文wén斑bān。

注释: 九衢：四通八达的大道。
漂杵：水中漂浮的木杵，形容洪水。
塞上：边疆。
黄云：象征战争的阴云。
羸兵：瘦弱或疲惫的士兵。
渭水：河流名，位于陕西。
商山：地名，古代隐士常居之地。
红尘：繁华的尘世，象征世俗生活。
弟妹：兄弟姐妹。
白刃：刀剑，代指战场。
翠华：皇帝的旌旗，代指皇帝。
殊未返：还未回来。
剑文斑：剑上的花纹，这里指剑，也暗含战争的痕迹。

翻译: 大道上到处是漂浮的木杵，如同河流，边疆的天空被黄云笼罩，战马闲置。
只剩下瘦弱的士兵填充着渭水边，没有杰出的人才从商山出现。
田园已被繁华的尘世所淹没，兄弟姐妹相逢只能在刀剑交错之中。
向西遥望皇帝的仪仗还未返回，眼泪只能默默打湿剑上的花纹。

鉴赏

此诗描绘了一片战争与荒凉的景象，通过对自然环境的变迁和人事的沧桑，表达了诗人对于战乱带来的毁灭与哀伤之情。首句“九衢漂杵已成川”以巨大的水流比喻战争的冲击力，渭水泛滥，城市变为河川，表现出战乱给自然环境带来的破坏。

“塞上黄云战马闲”则是对战争氛围的描绘，黄云与战马形象鲜明地勾勒出了边塞的荒凉与战争的停滞。这里的“闲”字用得极妙，既表达了战争暂时的宁静，也透露出一种无奈和悲哀。

“但有羸兵填渭水，更无奇士出商山”两句，则是对战乱中英雄辈出的缺失进行感慨。羸兵即残兵败将，填满了河流，而能在这乱世中挺身而出、成就一番事业的英雄人物，却再无出现。这两句通过对比，强化了诗人对于战争破坏和英雄匮乏的哀叹。

“田园已没红尘里”展示了战火下的田园荒废，农耕生活被战乱所覆盖，而“弟妹相逢白刃间”则是对亲情在战乱中遭受践踏的凄凉描写。兄弟姐妹在刀剑交错的战场上重逢，这一幕无疑是战争带来的最大悲剧。

最后两句，“西望翠华殊未返，泪痕空湿剑文斑”，诗人面对着远方的翠华山（商山），心中充满了对往日繁华和英雄时代的怀念。泪痕未干，剑上的斑驳纹理似乎在诉说着过去的战火与英杰，而眼前的现实却是如此的荒凉。

整首诗通过对自然景观与人事变迁的描绘，抒发了诗人对于战争毁灭性、英雄缺失以及个人情感遭受践踏的深切哀伤。

作者介绍: 韦庄
朝代：唐字：端己籍贯：长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）生辰：约836年－约910年

韦庄（约836年—约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄出身京兆韦氏东眷逍遥公房。早年屡试不第，直到乾宁元年（894年）年近六十时方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使时，召韦庄为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。天复元年（901年），韦庄入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。