征人去年戍边水，夜得边书字盈纸。
挥刀就烛裁红绮，结作同心荅千里。
君寄边书书莫绝，妾荅同心心自结。
同心再解不心离，离字频看字愁灭。
结成一衣和泪封，封书只在怀袖中。
莫如书故字难久，愿学同心长可同。
《荅外》全文
- 注释
- 征人：出征在外的士兵。
戍边：驻守边疆。
边书：边疆的书信。
字盈纸：字迹满纸，信内容很多。
挥刀：用刀裁剪。
红绮：红色的丝绸。
同心荅：象征爱情的同心结。
书莫绝：书信不断。
荅同心：回应那份同心之情。
心自结：心中情感自然纠结。
心离：心分离。
字愁灭：看着字感到愁苦。
和泪封：泪水沾湿了信封。
怀袖中：怀里或袖中，指随身携带。
书故：书信终究。
字难久：字迹难以持久。
同心长可同：希望同心之情能长久不变。
- 翻译
- 去年征人守边疆，夜里收到边关的信满满一纸。
持刀在烛光下裁剪红绸，缝制成象征同心的结赠予千里之外的人。
你寄来的边关书信请不要断绝，我回赠同心结，内心的情感自然交织。
解开同心结也无法割舍心中的情感，频繁看着离别的字眼，愁苦的心情仿佛要消逝。
泪水和着绸缎结成一件衣物封存，信件只藏在胸怀衣袖之中。
书信再结实也无法长久保存，但愿我们的同心之情能长久不变。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位边塞将士的妻子，表达了她对远方丈夫深情和不安分离之苦。开篇“征人去年戍边水，夜得边书字盈纸”两句，直接抒发了主妇收到丈夫从边关寄来的信件，信中充满了思念之情。
接着，“挥刀就烛裁红绨，结作同心荅千里”写出了她如何在夜深人静时，借着蜡烛的光芒，手执剪刀，将红色的绸缎裁割后编织成一件衣物，以此象征两人心心相印，即使相隔千里也如同一体。
“君寄边书书莫绝，妾荅同心心自结”两句表达了丈夫和妻子都在通过书信这条纽带来保持彼此之间的情感联系，而她则是以编织绸缎的方式，将自己的情感融入其中。
“同心再解不心离，离字频看字愁灭”两句深刻地表达了妻子在阅读丈夫书信时，虽尝试着去理解和接受分离，但每次看到“离”字，都会感到愁绪满怀，难以释怀。
“结成一衣和泪封，封书只在怀袖中”写出了她如何将编织好的衣物与泪水一起封存，而那份信件则一直珍藏于她的怀袖之中，不忍心与它分离。
最后，“莫如书故字难久，愿学同心长可同”表达了妻子对书信的依赖，她希望能像编织绸缎一样，将这份情感延续下去，即使是通过文字也要让这份情感得以永恒。
这首诗语言质朴而情深，通过细腻的情感描写和精巧的意象构筑，展现了古代边塞将士家庭成员之间深沉的情感联系，是一首表达离别之苦与相思之情的佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
赠王将军贞伯二章·其二
八阵新鱼复，三关旧虎符。
横行金锁甲，独挽绣蝥弧。
紫塞云连碛，黄沙月满途。
擒生过涿鹿，转战出飞狐。
朔雪飘笳吹，寒星坠鹿卢。
胡床秋弄笛，油幕夜投壶。
熊豹传韬略，麒麟照画图。
受降城下战，一举慑威弧。
题柏萱图八韵
紫岫元君宅，丹丘阿母家。
檐前交绮树，庭际长瑶葩。
翠色凝霜秀，孤芳伴日斜。
筠篁堪并古，萧艾岂同嗟。
密叶低垂露，疏枝上拂霞。
亭亭骄晚节，冉冉驻春华。
餐实心长苦，忘忧思转遐。
清冰元独莹，纯璞本无瑕。
片诺当年许，三迁异代誇。
愿言仙圃外，长御五云车。
四知篇·其四温陵苏学使君禹
七台高刺天，九漈迥浮日。
真气蟠山川，逢时异人出。
矫矫苏君禹，天才实飞逸。
名宗自峨眉，源委继洵轼。
一目馀十行，填胸半缃帙。
弱冠升贤书，闽士归第一。
讲业嗤京房，穷经诮王弼。
隽声洽㝢内，光焰难具悉。
三呈大礼赋，彤庭授清秩。
西曹擅文衡，前辈曾六七。
居然蹑其后，功欲收蚌鹬。
督学来吾方，神明朗无匹。
纷纭簿书薮，推案风雨疾。
吾乡万青衿，手自标甲乙。
绛帷细雌黄，百中副名实。
衰风遂一变，彬彬有文质。
曰余抱沈冥，廿载废羸疾。
尘埃蔽行径，塞马忘得失。
推诚却卤簿，径草踏刍苾。
逡巡越三顾，瓮牖忍长窒。
衣裳剧颠倒，面貌恍亲昵。
雄心贯今古，风雅恣评骘。
扬马枚曹流，一一研学术。
烛花烂长筵，丙夜互前膝。
千秋覈本支，八代综作述。
调合饶笙镛，情投锐胶漆。
君诚左太冲，余愧皇甫谧。
河梁一倡和，乾坤对萧瑟。
翩翩临海丞，仗义讨凶泆。
邦人昧逆顺，背叛拟佛肸。
义激胡先生，昌言郑庄驿。
维君企英风，罔待齿牙毕。
移文下州郡，意气迥逾溢。
祀典贻明神，幽光播泉窟。
遂令谈艺士，赤帜树高密。
烨如开玄黄，俨尔脱梏桎。
君行五岭遥，余恋一丘佚。
美人隔蒹葭，志士掩蓬荜。
濠梁析庄惠，畴为吐奇崛。
三秦豪杰徒，强半坐扪虱。
去年闻子归，长斋事绣佛。
凿度推盈虚，元苞洞凶吉。
晨兴得双鲤，浑身欲翀翐。
举头望赤松，羊群政堪叱。
言寻十六天，幔亭访芝术。
轻红劈霞荔，重翠剖霜橘。
瓯宁拜滕师，龙门莽崒嵂。
凄凉国士泪，乱洒向沟洫。
古墓辞松楸，新居问粳秫。
登君读书堂，卧君玄草室。
淋漓金叵罗，灿烂银不律。
斫地偕飞扬，谈天斗真率。
三千大千界，微尘罔漏轶。
九十六圣君，贤愚任陟黜。
落落双干将，星河翳蒙密。
舂粮十日期，此会岂难必。
造物真小儿，文章引媢嫉。
白云乘帝乡，一老竟畴恤。
恸哭西州路，风雷鼓寒栗。
屠龙绝朱泙，穷鸟困赵壹。
玉树摧庭阶，神理殊惨慄。
惟应咸池奏，万古破蟋蟀。
《四知篇·其四温陵苏学使君禹》【明·胡应麟】七台高刺天，九漈迥浮日。真气蟠山川，逢时异人出。矫矫苏君禹，天才实飞逸。名宗自峨眉，源委继洵轼。一目馀十行，填胸半缃帙。弱冠升贤书，闽士归第一。讲业嗤京房，穷经诮王弼。隽声洽㝢内，光焰难具悉。三呈大礼赋，彤庭授清秩。西曹擅文衡，前辈曾六七。居然蹑其后，功欲收蚌鹬。督学来吾方，神明朗无匹。纷纭簿书薮，推案风雨疾。吾乡万青衿，手自标甲乙。绛帷细雌黄，百中副名实。衰风遂一变，彬彬有文质。曰余抱沈冥，廿载废羸疾。尘埃蔽行径，塞马忘得失。推诚却卤簿，径草踏刍苾。逡巡越三顾，瓮牖忍长窒。衣裳剧颠倒，面貌恍亲昵。雄心贯今古，风雅恣评骘。扬马枚曹流，一一研学术。烛花烂长筵，丙夜互前膝。千秋覈本支，八代综作述。调合饶笙镛，情投锐胶漆。君诚左太冲，余愧皇甫谧。河梁一倡和，乾坤对萧瑟。翩翩临海丞，仗义讨凶泆。邦人昧逆顺，背叛拟佛肸。义激胡先生，昌言郑庄驿。维君企英风，罔待齿牙毕。移文下州郡，意气迥逾溢。祀典贻明神，幽光播泉窟。遂令谈艺士，赤帜树高密。烨如开玄黄，俨尔脱梏桎。君行五岭遥，余恋一丘佚。美人隔蒹葭，志士掩蓬荜。濠梁析庄惠，畴为吐奇崛。三秦豪杰徒，强半坐扪虱。去年闻子归，长斋事绣佛。凿度推盈虚，元苞洞凶吉。晨兴得双鲤，浑身欲翀翐。举头望赤松，羊群政堪叱。言寻十六天，幔亭访芝术。轻红劈霞荔，重翠剖霜橘。瓯宁拜滕师，龙门莽崒嵂。凄凉国士泪，乱洒向沟洫。古墓辞松楸，新居问粳秫。登君读书堂，卧君玄草室。淋漓金叵罗，灿烂银不律。斫地偕飞扬，谈天斗真率。三千大千界，微尘罔漏轶。九十六圣君，贤愚任陟黜。落落双干将，星河翳蒙密。舂粮十日期，此会岂难必。造物真小儿，文章引媢嫉。白云乘帝乡，一老竟畴恤。恸哭西州路，风雷鼓寒栗。屠龙绝朱泙，穷鸟困赵壹。玉树摧庭阶，神理殊惨慄。惟应咸池奏，万古破蟋蟀。
https://shici.929r.com/shici/XSYC2e4J.html