九里山前千里路。流水无情，只送行人去。
路转河回寒日暮。连峰不许重回顾。
水解随人花却住。衾冷香销，但有残妆污。
泪入长江空几许。双洪一抹无寻处。
《蝶恋花.送彭舍人罢徐》全文
- 注释
- 九里山：形容山势连绵。
千里路：极言路途遥远。
流水无情：流水没有情感，指其冷漠无情。
行人：行走的人，此处指离别之人。
河回：河流曲折。
寒日暮：寒冷的傍晚。
连峰：连续的山峰。
重回顾：回头看。
水解随人：流水带走。
花却住：花儿却留在原地。
衾冷：被子寒冷。
香销：香气消失。
泪入长江：眼泪流入长江。
空几许：又能有多少。
双洪一抹：曾经的痕迹。
无寻处：再也找不到。
- 翻译
- 九里山前延伸着漫长的路，流水冷漠，只任行人渐行渐远。
道路曲折，太阳西沉，连绵的山峰仿佛在阻止回头张望。
流水带走了花瓣，却留住了花香，被子已冷，香气消散，只剩残妆斑驳。
泪水融入长江，又能有多少痕迹？那双曾经的痕迹如今再也找寻不到。
- 鉴赏
这首词以"九里山前千里路"起笔，描绘出一幅开阔而漫长的离别场景，展现出送别的道路之遥和情感的深远。"流水无情，只送行人去"运用了流水的意象，暗示了离别的必然与无情，表达了词人对友人离去的不舍之情。
"路转河回寒日暮"进一步渲染了离别的凄凉氛围，夕阳西下，寒意渐浓，连绵的山峰似乎也在阻止着彭舍人回头望向送行者。这句寓言般的表达，展现了词人对友人离去后孤独无依的想象。
"水解随人花却住"将流水和花朵赋予了人的情感，流水仿佛懂得人的离愁，而花朵则因人去而停留，寓言了离别后的寂寞和哀伤。"衾冷香销，但有残妆污"通过描写环境的冷清和女子妆容的残破，进一步强调了词人对彭舍人离去后生活的凄凉想象。
最后两句"泪入长江空几许，双鸿一抹无寻处"以泪水融入长江的壮丽景象收尾，表达了词人对友人无尽的思念和对未来的迷茫，以及对友人踪迹难觅的深深忧虑。整体上，这首词以细腻的情感和生动的意象，传达了词人对彭舍人深深的离别之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢