迢迢山上路，病客独行迟。
况此分手处，当君失意时。
寒林远路驿，晚烧过荒陂。
别后空回首，相逢未有期。
《留别江陵王少府》全文
- 拼音版原文全文
留 别 江 陵 王 少 府 唐 /张 籍 迢 迢 山 上 路 ，病 客 独 行 迟 。况 此 分 手 处 ，当 君 失 意 时 。寒 林 远 路 驿 ，晚 烧 过 荒 陂 。别 后 空 回 首 ，相 逢 未 有 期 。
- 注释
- 迢迢：形容路途遥远。
病客：生病的旅人。
独行迟：独自行动迟缓。
况：何况。
失意：心情不顺，失意落魄。
寒林：寒冷的树林。
远路驿：远处的驿站。
晚烧：傍晚的火光。
荒陂：荒废的山坡。
空回首：徒然回首。
相逢未有期：不知道何时能再相见。
- 翻译
- 山路上遥远而漫长，病人独自行走缓慢。
更何况在这样的离别之地，正逢你心情沮丧之时。
寒冷的树林边，远方的道路延伸至驿站，傍晚的余火照亮了荒芜的山坡。
分别后只能空自回头眺望，不知何时我们才能再次相遇。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离别时的凄凉与无奈，通过对景物的描写，表达了诗人内心的孤独和失落。"迢迢山上路，病客独行迟"一句，设定了整个情境：在蜿蜒曲折的山路上，一位身体不适的旅者孤独而缓慢地前行，这已经让人感到一种忧郁的情绪。
接着的"况此分手处，当君失意时"，诗人将这种离别之情与心中的失落相结合，使得这次告别显得尤为沉重。这里的"当君失意时"暗示着可能是因为某种原因或是不幸遭遇而导致的分别，这种失意的情绪让离别变得更加难以接受。
下面的"寒林远路驿，晚烧过荒陂"则是对环境的一种描写。"寒林"和"荒陂"营造出一种萧瑟的自然景象，而"晚烧"则可能是指旅途中所需的火光，这些意象都在强化诗中的孤独与哀愁。
最后两句"别后空回首，相逢未有期"表达了离别后的无奈和对未来重逢时机渺茫的感受。这里的"空回首"意味着即便是回头凝望，也只是徒增怀念，而"相逢未有期"则指出彼此再次相见并没有确定的时间，这种不确定性让人感到无尽的寂寞。
总体而言，诗中充满了对离别之痛的深刻描绘和内心情感的细腻抒发，是一首蕴含丰富情感的作品。
- 作者介绍
-
张籍
张籍（约766年—约830年），字文昌，唐代诗人，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。汉族，先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍为韩门大弟子，其乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。代表作有《秋思》、《节妇吟》、《野老歌》等。朝代：唐 字：文昌 籍贯：和州乌江（今安徽和县） 生辰：约767～约830
- 猜你喜欢
中秋望月次玉局翁韵二首·其一
明月如玉盘，飞上青霄东。
徘徊斗牛间，照我禅室中。
爽气霭亭户，清光透帘栊。
我虽不解饮，敢辞玉樽空。
举酒对明月，起舞聊相从。
身世两翛然，如游广寒宫。
夜久风露冷，草根吟候虫。
咽咽不能已，岂自鸣其穷。
天涯多雾雨，好景诚难逢。
哦诗不成寝，颇类鱼噞喁。
壬午秋日观桥刈穫五首·其一
清晨起盥栉，卷箔坐南轩。
红日忽满树，飞鸟相喧翻。
农夫告铚艾，导我之前村。
露晞芒屦滑，地僻秋芜繁。
行行不逾里，委蛇到其门。
父老喜客至，为黍烹鸡豚。
劝我当力穑，醉中多好言。
低头谢父老，我志久已存。
归来三叹息，默诵归田园。
- 诗词赏析