出身忝时士，于世本无机。
爰以林壑趣，遂成顽钝姿。
临流意已凄，采菊露未稀。
举头见秋山，万事都若遗。
独践幽人踪，邈将亲友违。
髦士佐京邑，怀念枉贞词。
久雨积幽抱，清樽宴良知。
从容操剧务，文翰方见推。
安能戢羽翼，顾此林栖时。
《荅长安丞裴说》全文
- 注释
- 出身：出生，指人生起点。
忝时士：在当时的社会环境中感到惭愧。
于世：对于世间。
本无机：本来没有追求功名的心思。
爰以：于是。
林壑趣：对山林的爱好。
遂成：因而成为。
顽钝姿：形容自己愚笨，不善应世。
采菊：采摘菊花，象征隐居生活。
露未稀：露水还未干，暗示早晨。
举头：抬头。
秋山：秋天的山，代表季节和景色。
独践：独自实践。
幽人踪：隐士的生活方式。
邈将：遥远地，长久地。
亲友违：与亲朋好友分离。
髦士：贤才，指有德行的人。
佐京邑：在京城辅佐朝政。
怀念枉贞词：怀念中收到别人真诚的书信或诗词。
幽抱：内心深处的情感。
清樽：清澈的酒杯，代指清贫的生活。
从容：不慌不忙。
操剧务：处理繁杂的事务。
文翰：文章和书法。
见推：受到推崇。
戢羽翼：收敛翅膀，比喻放弃远大的志向。
顾此：回顾，留恋。
林栖时：隐居山林的时光。
- 翻译
- 生逢乱世，我本无意于功名。
于是追求山林的乐趣，成为了一个愚钝之人。
面对流水，心中已感凄凉，采摘菊花，露水还未干。
抬头望见秋山，万事都仿佛被遗忘。
独自踏寻隐士的足迹，远离了亲朋好友。
贤才们在京都辅政，怀念中收到他们真挚的辞章。
久雨使我内心深藏的情感积累，与知己共饮清樽，畅谈心事。
从容应对繁重的政务，文章和书法受到人们的推崇。
怎能收起飞翔的翅膀，眷恋这林间的隐居时光呢？
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在一个不幸的时代出生，没有展现才能的机会。诗中通过自然景象表达了诗人的凄凉情怀和对过去美好时光的怀念。
"出身忝时士，于世本无机" 表明诗人感到自己生不逢时，无法在社会上发挥所长。
"爰以林壑趣，遂成顽钝姿" 诗意转折，表达了诗人因而沉迷于山水之中，形成了一种淡泊名利的性格。
"临流意已凄，采菊露未稀" 描绘了诗人在流水边的孤独与凄凉，以及他在采菊时露水尚未凝聚的景象，显示出一种深远的寂寞感。
"举头见秋山，万事都若遗" 这两句通过举目所及之物——秋天的山峦，表达了诗人对世事的淡然和忘怀，仿佛所有的事情都是过眼云烟。
"独践幽人踪，邈将亲友违" 诗中这两句，则展现了诗人的孤独行迹，以及他与亲朋好友之间的情感距离。
"髦士佐京邑，怀念枉贞词" 这里诗人自称"髦士"，表明自己是位年轻的学者，并且怀念那些虚假而美好的言辞，这些言辞可能是在朝廷中用以讨好权贵。
"久雨积幽抱，清樽宴良知" 诗人通过长时间的阴雨和独自饮酒的情景，传达了一种深沉的内心世界和对知己的渴望。
"从容操剧务，文翰方见推" 这两句表明诗人虽然处于一种悠闲自得的状态中，但他仍然在处理繁重的事务，并且他的文学才华正在逐渐被人们所认可。
"安能戢羽翼，顾此林栖时" 最后，这两句则是诗人对自己是否能够安稳地保持现状，继续过着隐逸生活的自我询问，也是在反思这一切是否值得珍惜和怀念。
- 作者介绍
-
韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。文昌右相韦待价曾孙，出身京兆韦氏逍遥公房。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。朝代：唐 籍贯：长安(今陕西西安) 生辰：737～792
- 猜你喜欢