窈窕怀贞室，风流挟琴妇。
唯将角枕卧，自影啼妆久。
羞开翡翠帷，懒对蒲萄酒。
深悲在缣素，托意忘箕帚。
夫婿府中趋，谁能大垂手。
《妇病行》全文
- 注释
- 窈窕：形容女子文静美好。
怀贞室：比喻坚守贞节的居所。
风流：这里指有才情、风度。
挟琴妇：携带琴的妇人，象征有才艺。
角枕：古代的一种枕头，多为兽角制成。
自影：自己的影子，这里指独自一人。
啼妆：古代一种妆容，也指哭泣的样子。
翡翠帷：用翡翠色装饰的帷幕，形容华丽。
蒲萄酒：即葡萄酒，这里泛指酒。
深悲：深刻的悲伤。
缣素：丝织品，古代用来作书画材料，这里喻指作品或情感寄托。
箕帚：簸箕和扫帚，借指家务劳动，这里指日常生活。
夫婿：丈夫。
府中趋：在官府中奔忙。
大垂手：伸出援手，给予帮助。
- 翻译
- 娴静持守着贞洁之室，风韵犹存携琴的妇人。
只愿抱着角枕而卧，自顾自地对镜哭泣良久。
羞于开启那翠绿的帷幔，懒得面对那葡萄美酒。
深深的悲哀寄托在画绢之上，心意寄托忘了日常琐事。
丈夫在官府中忙碌奔走，谁能伸出援手给予慰藉。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位妻子因病卧床的凄凉情景，通过细腻的情感表达和精美的意象塑造，展现了古代妇女的柔弱与丈夫对她的深切关怀。
“窈窕怀贞室”一句，设定了一种幽静而又有些许忧郁的氛围，"风流挟琴妇"则透露出妻子的雅致与才华。接下来的“唯将角枕卧，自影啼妆久”，不仅描绘了她因病无法起床的无奈，更通过“自影啼妆”传达出她依然保持着女性的矜持和对美的追求。
“羞开翡翠帷，懒对蒲萄酒”表明妻子即便在病中，也保持着某种程度的生活品味，尽管是带有几分懒散。而“深悲在缣素，托意忘箕帚”则让人感受到她的内心世界，她通过织布这项传统女性劳作来寄托自己的情感，试图在平淡中寻找慰藉。
最后，“夫婿府中趋，谁能大垂手”表达了丈夫对妻子病中的关切与无力感。这里的“府中趋”，暗示了一种广阔而又孤独的空间，而“谁能大垂手”则显露出一种在力量与无奈之间徘徊的情感状态。
整首诗通过对室内景物的精细描绘和妻子情感世界的深刻揭示，展现了古代女性在病中所体验到的孤独与丈夫对于她的关心。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
咏古四首·其一
相士如相马，灭没深天机。
区区铜马法，徒识牝与骊。
人言当涂公，恶人知其微。
如何许邵语，受之不复疑。
知人固不易，人亦未易知。
媸妍在水镜，铅粉徒自欺。
孰为仁义人，未假已不归。
伯乐不可作，思与曹瞒期。