翩翩平肩舆，中有醉老夫。
膝上展诗卷，竿头悬酒壶。
食宿无定程，仆马多缓驱。
临水歇半日，望山倾一盂。
藉草坐嵬峨，攀花行踟蹰。
风将景共暖，体与心同舒。
始悟有营者，居家如在途。
方知无系者，在道如安居。
前夕宿三堂，今旦游申湖。
残春三百里，送我归东都。
《东归》全文
- 翻译
- 轻盈的轿子平稳前行，里面坐着一位醉醺醺的老翁。
膝盖上摊开诗卷，竹竿头上挂着酒壶。
饮食休息没有固定行程，仆人和马匹都慢悠悠地行进。
在水边停留半天，对着山峦畅饮一壶酒。
倚着草地上高大的石头坐着，攀着花儿犹豫不决地行走。
温暖的风和景色一同相伴，身心都感到舒畅。
这才领悟到忙忙碌碌的人，即使在家也如同在路上奔波。
明白那些无牵挂的人，走在路上就像在家里一样自在。
前一天晚上住在三堂，今天早上游览了申湖。
残存的春天还有三百里，送我回到东都。
- 注释
- 翩翩：形容动作轻盈的样子。
平肩舆：古代的一种轻便轿子。
膝上：膝盖上。
展诗卷：展开诗卷阅读。
竿头：竹竿的顶端。
悬酒壶：挂起酒壶。
食宿：吃饭和住宿。
定程：固定的路程或时间表。
仆马：仆人和马匹。
多缓驱：缓慢地前行。
临水：靠近水面。
歇半日：休息半天。
望山：眺望山峦。
倾一盂：倾倒一壶酒，意指饮酒。
藉草：坐在草地上。
嵬峨：形容山石高大。
攀花行：手攀花朵行走。
踟蹰：犹豫不决，徘徊。
风将：风伴随着。
景共暖：景色一起带来温暖。
有营者：指忙碌、有牵挂的人。
居家：在家里。
无系者：没有牵挂的人。
在道：在路上。
前夕：前一天晚上。
三堂：地名，具体含义未知。
今旦：今天早晨。
申湖：地名，具体含义未知。
残春：晚春，春天即将结束。
三百里：形容距离遥远。
送我归：送我回。
东都：古代对洛阳的称呼，这里指代作者的家乡或居住地。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位文人在春日的轻松旅行情景。他乘坐平肩舆，内有醉酒的老夫，手持诗卷，头顶悬挂酒壶，给人一种悠然自得的生活状态。诗中的“食宿无定程”和“仆马多缓驱”显示了旅行的随性与从容，既没有固定的行程，也不急于赶路。而“临水歇半日，望山倾一盂”则是对旅途中小憩时光的细腻描写，表达了一种悠闲自在的情怀。
诗人通过藉草而坐、攀花而行的动作，更强化了这种自然与和谐的氛围。"风将景共暖，体与心同舒"一句，则是对内外和谐状态的总结，既描写了春日温暖的气候，也表达了诗人内心的平静与满足。
接下来的两句“始悟有营者，居家如在途。方知无系者，在道如安居”是对前述生活状态的一种深刻感悟。它意味着，对于那些有所追求、有所羁绊的人来说，即使在家中也如同在旅途一样忙碌与不安。而对于没有羁绊，无所追求的人来说，哪怕是在路上，也能像在家中一样安稳自得。
最后两句“前夕宿三堂，今旦游申湖。残春三百里，送我归东都”则是对具体旅行经历的描述，诗人昨晚住在三堂，今早游览申湖，随着春天的尾声，即将结束这段三百里的旅程，返回东都。
总体而言，这首诗通过描绘一个文人的轻松旅行生活，表达了一种超脱物欲、与自然和谐共生的生活态度。
- 作者介绍
-
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。朝代：唐 字：乐天 号：香山居士 生辰：772年－846年
- 猜你喜欢
九日次陶韵
草木易黄落，倏然时序交。
岂无素心人，松柏不改凋。
今日我重九，惘然风度高。
起寻得良觌，南雁将横霄。
夸毗信谁子，短世亦已劳。
旱暵乃天运，惔焚禾谷焦。
一歌百世苏，重歌千载陶。
唱予而和汝，其雨复崇朝。
九日钱塘江
九日风凄紧，扁舟发龛山。
龛山正自佳，况复江水间。
吴歌动两桨，溯洄过沧湾。
虽无菊可把，矫首云斑斑。