千古江山，英雄无觅孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
《永遇乐.京口北固亭怀古》全文
- 注释
- 孙仲谋：三国时的吴王孙权，字仲谋，曾建都京口。
舞榭歌台：演出歌舞的台榭，这里代指孙权故宫。
榭，建在高台上的房子。
寻常巷陌：极窄狭的街道。
寻常，古代指长度，八尺为寻，倍寻为常，形容窄狭。
引伸为普通、平常。
巷、陌，这里都指街道。
寄奴：南朝宋武帝刘裕小名。
“想当年”三句：刘裕曾两次领兵北伐，收复洛阳、长安等地。
- 翻译
- 历经千古的江山，再也难找到像孙权那样的英雄。当年的舞榭歌台还在，英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在。斜阳照着长满草树的普通小巷，人们说那是当年刘裕曾经住过的地方。遥想当年，他指挥着强劲精良的兵马，气吞骄虏一如猛虎！
- 鉴赏
这首词是南宋词人辛弃疾的《永遇乐·京口北固亭怀古》，通过对历史遗迹和典故的描绘，表达了作者对英雄人物的追慕以及对时事变迁的感慨。开篇“千古江山，英雄无觅，孙仲谋处”以江山依旧而英雄不在，暗示了对孙权这样的人物的怀念。接下来，“舞榭歌台，风流总被、雨打风吹去”，形象地写出了历史的沧桑和人事的消逝。
“斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住”借刘裕（寄奴）的典故，表达对英雄业绩的向往。“金戈铁马，气吞万里如虎”则展现了刘裕当年的豪迈气势。然而，词人接着提到南朝宋文帝刘义隆的轻率北伐，导致“元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾”，暗讽其失败。
“四十三年，望中犹记，烽火扬州路”以个人经历与历史事件相交织，表达了对往昔战乱的回忆。最后，“佛狸祠下，一片神鸦社鼓”描绘了异族统治的现实，词人借用廉颇自比，以“廉颇老矣，尚能饭否？”表达壮志未酬的无奈和对国家复兴的忧虑。
整体来看，这首词情感深沉，既有对英雄的仰慕，又有对时局的忧虑，体现了辛弃疾强烈的爱国情怀和历史责任感。
- 作者介绍
-
辛弃疾
辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，号稼轩，山东东路济南府历城县（今济南市历城区遥墙镇四凤闸村）人。南宋豪放派词人、将领，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾生于金国，少年抗金归宋，曾任江西安抚使、福建安抚使等职。著有《美芹十论》、《九议》，条陈战守之策。由于与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐山居。朝代：宋 籍贯：历城（今山东济南） 生辰：1140－1207
- 猜你喜欢