望君烟水阔，挥手泪沾巾。
飞鸟没何处，青山空向人。
长江一帆远，落日五湖春。
谁见汀洲上，相思愁白蘋。
《饯别王十一南游》全文
- 拼音版原文全文
饯 别 王 十 一 南 游 唐 /刘 长 卿 望 君 烟 水 阔 ，挥 手 泪 沾 巾 。飞 鸟 没 何 处 ，青 山 空 向 人 。长 江 一 帆 远 ，落 日 五 湖 春 。谁 见 汀 洲 上 ，相 思 愁 白 蘋 。
- 注释
- 望：看。
君：你。
烟水阔：烟波浩渺。
挥手：挥手告别。
泪：泪水。
沾巾：打湿衣巾。
没：消失。
何处：哪里。
空：空荡荡。
向人：对着我。
长江：长江。
一帆远：孤帆远去。
落日：夕阳。
五湖春：五湖如春。
汀洲：江边的洲渚。
相思：思念。
愁：愁苦。
白蘋：白萍花。
- 注释2
汀州：水边或水中平地。此诗后三句似乎出自梁代柳恽的《江南曲》，诗为：“汀州采白苹，落日江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路难。”
- 翻译
- 望着你乘船远去，消失在烟波浩渺中，我挥着手，泪水打湿了衣巾。
飞翔的鸟儿不知飞向何方，只有青山默默无语地对着我。
长江上的孤帆越行越远，夕阳映照下的五湖却仿佛春天来临。
又有谁能看见江边的洲渚上，我因思念而愁苦，白蘋花也显得更加苍白。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离别时的伤感与对远方之人的思念。开头“望君烟水阔，挥手泪沾巾”两句，通过目送亲友渐行渐远至烟水模糊不见，以及挥手之间已是泪水涟涟，表达了离别时的哀伤与不舍。
接着“飞鸟没何处，青山空向人”两句，则描写了景物之美，但却因亲友远去而显得更加寂寞。飞鸟不知所终，青山依旧，但在人的感觉中，却似乎只剩下空洞的回音。
“长江一帆远，落日五湖春”两句，通过对长江帆船远去和夕阳下的五湖春色描绘，强化了离别时空间距离感与时间流逝感。长江之水向来象征着历史的长河和文化的深厚，这里则是离别者心中难以企及的远方。
最后，“谁见汀洲上，相思愁白蘋”两句，则直接表达了诗人对独自留下的场所——汀洲（水边平地）的感慨，以及因相思而生的愁绪。白蘋（一种生长在湿地的植物）常用以比喻孤寂或哀愁，此处则更深化了诗人内心的忧伤。
整首诗通过对自然景物的描写，以及离别时的情感抒发，表现出了诗人深厚的相思之情和对远方亲友的无限牵挂。
- 作者介绍
-
刘长卿
刘长卿(约726—约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。朝代：唐 字：文房 籍贯：宣城（今属安徽） 生辰：709—789
- 猜你喜欢
求焦千之惠山泉诗
兹山定空中，乳水满其腹。
遇隙则发见，臭味实一族。
浅深各有值，方圆随所蓄。
或为云汹涌，或作线断续。
或鸣空洞中，杂佩间琴筑。
或流苍石缝，宛转龙鸾蹙。
瓶罂走千里，真伪半相渎。
贵人高宴罢，醉眼乱红绿。
赤泥开方印，紫饼截圆玉。
倾瓯共叹赏，窃语笑僮仆。
岂如泉上僧，盥洒自挹掬。
故人怜我病，蒻笼寄新馥。
欠伸北窗下，昼睡美方熟。
精品厌凡泉，愿子致一斛。
登孤屿
把麾何所往，海上有名山。
潮落鱼堪拾，云低雁可攀。
一城仙岛外，双塔画图间。
当路谁知己，天应赐我闲。