秉笔振芳步，少年且吏游。
官闲高兴生，夜直河汉秋。
念与清赏遇，方抱沈疾忧。
嘉言忽见赠，良药同所瘳。
高树起栖鸦，晨钟满皇州。
凄清露华动，旷朗景气浮。
偶宦心非累，处喧道自幽。
空虚为世薄，子独意绸缪。
《荅畅参军》全文
- 注释
- 秉笔：执笔，指从事写作或公务。
振芳步：迈步，这里指开始步入仕途。
吏游：古代指做小官或幕僚。
官闲：官职清闲，无繁重事务。
高兴：兴致，情趣。
夜直：值夜班。
河汉：银河，天河。
沈疾：重病，深沉的疾病。
嘉言：美好的言语。
见赠：赠予，送给。
瘳：治愈，病愈。
皇州：都城，京城。
露华：露珠。
旷朗：开阔明亮。
偶宦：偶然入仕，指并非一心追求功名。
心非累：心灵不受牵绊。
处喧：身处喧嚣的环境。
道自幽：内心仍能保持宁静。
世薄：对世俗的轻视或看淡。
绸缪：情意深厚，缠绵悱恻。
- 翻译
- 手持毛笔，迈步走入仕途的少年时光。
官职清闲，兴致由此而生，秋夜值勤，银河高挂如秋水长流。
想到能与清雅之人相遇，却又忧虑自身的疾病。
美好的言语忽然赠予，如同良药治愈内心疾苦。
高大的树上栖息着乌鸦，清晨的钟声回荡在繁华的都城。
清凉的露珠在花间颤动，宽广的天空中景色飘渺。
偶然入仕并非心灵的牵绊，身处喧嚣也能保持内心的宁静。
世间浮华看淡，唯有你，心意深沉，情意绵绵。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位士人在秋夜里独自徘徊的景象，通过对自然环境的细腻描写和内心感受的抒发，展现了诗人的孤寂与忧思。首句“秉笔振芳步”设定了一个文人雅士在花香漫步的情境，接下来的“少年且吏游”则透露出诗人对于官场生活的不满和厌倦。
“官闲高兴生，夜直河汉秋”表明诗人在清净的夜晚，对于天上的星辰有着深切的感受。这里的“河汉”指的是银河，即现代所说的牛奶路，这里象征着诗人的心境之远大和孤寂。
“念与清赏遇，方抱沈疾忧”则表达了诗人对于过往美好记忆的怀念，同时也承担着内心深处的忧虑。接着，“嘉言忽见赠，良药同所瘳”显示了朋友间的情谊和对治愈心灵之疮的渴望。
“高树起栖鸦，晨钟满皇州”描绘了一幅宁静而又略带悲凉的画面。这里的“栖鸦”指的是鸟儿归巢，而“晨钟”则是早晨寺庙里的钟声，这些都是秋夜里常见的情景。
“凄清露华动，旷朗景气浮”用来形容自然界的萧瑟和诗人内心的凄凉。“偶宦心非累，处喧道自幽”表明诗人虽然身在官场，但心灵不受世俗之累，保持着一份超然物外的清净。
最后，“空虚为世薄，子独意绸缪”则是对世事变化无常和人生易逝的感慨，以及对亲情与友谊深厚情感的表达。这首诗通过对秋夜景象的描写，反映了诗人内心的寂寞、忧思以及对于纯真关系的珍视。
- 作者介绍
-
韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。文昌右相韦待价曾孙，出身京兆韦氏逍遥公房。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。朝代：唐 籍贯：长安(今陕西西安) 生辰：737～792
- 猜你喜欢