渡辽水，此去咸阳五千里。
来时父母知隔生，重著衣裳如送死。
亦有白骨归咸阳，营家各与题本乡。
身在应无回渡日，驻马相看辽水傍。
《杂曲歌辞.渡辽水》全文
- 注释
- 渡辽水：跨越辽河。
此去：从此处到。
咸阳：古都名，此处代指家乡或中原地区。
五千里：形容距离非常遥远。
来时：离家时。
父母：指家人。
知隔生：知道可能再也见不到。
重著衣裳：为出行的人穿上多层衣服。
如送死：好像送别去赴死一样悲痛。
白骨：战死者的遗骸。
归：送回。
咸阳：这里指安葬地。
营家：家人，家中亲人。
题本乡：在墓碑上刻上亡者出生地的信息。
身在：身处异地。
应无：恐怕没有。
回渡日：返回的那一天。
驻马：停马，此处指停留。
相看：互相凝视，此处指望着辽河。
辽水傍：辽河岸边。
- 翻译
- 跨过辽河，从此到咸阳相距五千里。
离家时父母已知相见难，为我添衣如同送我踏上不归路。
也有战死者的白骨被送回咸阳，家中人各自在墓碑上刻上亡者故乡名。
此生恐无机会再次渡河回家，我驻马在辽河畔，满目凄然。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位远行者渡过辽水时的感慨。开篇即点出渡河之遥远，咸阳五千里，让人不禁思念家乡。在古代，这样的距离几乎等同于生离死别，故有“来时父母知隔生”之叹。
“重著衣裳如送死”一句，则形象地表达了亲人们为远行者准备厚实衣物的艰辛与不舍，仿佛是在为其送终。诗中还提及“亦有白骨归咸阳”，暗示那些前往的人有的甚至永远没有回来，只留下白骨。
接下来，“营家各与题本乡”则是对那些能够回到故乡的幸运者的一种描绘，他们在营建新居时，总会挂念起远方的家乡，将这份思念化作文字，题写于书信之中，以慰远方亲人之心。
最后，“身在应无回渡日，驻马相看辽水傍”表达了诗人对辽水边停留观望的画面，以及对于不再有机会返回故乡的深刻感受。这里的“辽水傍”，即是那条将行者与家乡隔绝的河流，它见证着离别与思念。
这首诗通过对渡辽水这一事件的描写，勾勒出古人游子怀乡、生死相隔的深沉情感，展示了唐代诗人的高超艺术造诣和丰富的情感世界。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
岁杪送郑茂才北上
北风动地捲行色，郑子辞家赴京邑。
蹇驴欲踏东华尘，手挈空囊行不得。
亲知遍谒乞斗水，往往白眼谁相识。
男儿意气轻王侯，有身七尺那用忧。
溪头握手拚一醉，骕骦且付黄公留。
君不见来岁长安百花发，银鞍拥簇歌姬楼。
送林贞耀藩参之岭南·其一
晨餐怅不御，飞龙在河梁。
驾言奉王命，千骑巡东方。
材官负旌节，组练纷路傍。
还州震华鼓，里闬烂生光。
伟哉图南鹏，八翼顺风翔。
把袂即修途，行行涉炎荒。
岂无临歧戚，执手互徬徨。
与子异形骸，去住安得双。
丈夫志万里，六合如帷房。
勉哉策高足，铜柱流芬芳。
将登西山绝顶昏黑法华寺废址小憩
扪萝上层颠，石门嵌空立。
千嵓吹烈风，遗栋袅绝壁。
古佛颓苍藤，禅关尚双辟。
我行穷登顿，假此暂栖息。
残僧一二辈，破榻置瓢笠。
山魈供夜谈，木客伴朝汲。
岚光坏灶起，燐火断垣出。
虚牖号寒蝉，阴廊走伏翼。
梵天亦销歇，尘世几更易。
愀然发长啸，感此独悽恻。
桑田复沧海，浩浩无终极。
踟蹰白日暮，拂袖下昏黑。