玉关征戍久，空闺人独愁。
寒露湿青苔，别来蓬鬓秋。
《杂曲歌辞·其一山鹧鸪》全文
- 翻译
- 边关征战已长久，家中孤独的人儿独自忧愁。
清冷的露水打湿了青苔，自从分别后，她的头发如秋蓬般增添了几分秋意。
- 注释
- 玉关：边关，这里指代边塞。
征戍：出征防守。
久：时间长。
空闺：空荡荡的闺房，指女子独居之处。
人独愁：独自感到忧愁。
寒露：深秋的露水，带有凉意。
湿：打湿。
青苔：生长在阴暗潮湿处的绿色苔藓。
蓬鬓：蓬松散乱的头发，形容女子因思念而憔悴的样子。
秋：秋天，暗示时光流逝。
- 鉴赏
诗人通过这四句话，描绘了一位久别家乡、独自守边的征夫深沉的愁思与孤寂。"玉关征戍久，空闺人独愁"表达了征人的长期在外作战，留下家中的妻子独处空房，以时间的流逝带来的思念之情。"寒露湿青苔"则形象地描绘了一种萧瑟的边塞景象，以及自然界中秋意浓重的氛围。而"别来蓬鬓秋"更进一步强调了征夫与家人分离所积累的情感，蓬鬓指的是头发苍白，这里寓意着岁月流逝和人事变迁。
诗中的意象丰富，情感真挚。玉关作为边塞重镇的象征，征戍久远则意味着战争的长期与艰辛。空闺独愁传达了守边者的孤独和对亲人的思念。而寒露湿青苔，则将这种寂寞的情感与自然景观相结合，使之更显深沉。此外，"蓬鬓秋"一词，既可理解为征夫长时间不见家人，以致头发变白，也暗示了战争带来的生离死别和年华的消逝。整首诗通过对比鲜明的情境与景象，抒写出边塞征夫对亲情、故土的深切怀念，以及战争给个人带来不可逆转的时间损耗。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
二月十九日
客去关门读庄老，灯花熠熠春虫小。
冰雪未消雷雨来，长安三月行人少。
秋潦叹
疾雷振秋杪，急雨动旬浃。
风中三重茅，露卧且病涉。
四郊漫漫空涌波，田叟田妪鹈在河。
阵头雨过阵头起，湿稼不多潢潦多。
风雨声中哭声苦，泪眼不晴多似雨。
不忧饥殍更流移，忧欠今年县官赋。
县官勤俭知岁饥，定有德音来抚绥。
老奸黠胥能巧诋，莫将白纸欺黄纸。