冻云留雪消较迟，乾风飕飕时一吹。
原野惨淡看不宜，饥乌愁绝噤寒鸱。
饱死帐下羊羔儿，灞桥寂历久无诗。
谁欤凝香清梦回，玉山半侧瘦藤支。
意行髣髴鹤氅披，画堂五丈閒朱旗。
胡床冷月浸元规，膝上素弦呵手挥。
木声正与丝声比，避君三舍高渐离。
忽然曲终雪满衣，洞庭水涌鱼龙知。
急麾颓魄鞭倾曦，吾声岂与肃杀期。
不然持此将安之，折胶无续指无医。
我亦从君妄听奚，雪中作操终何为，古有履霜思伯奇。
《和张岳州雪夜弹琴》全文
- 注释
- 冻云：冰冷的云。
乾风：干燥的风。
惨淡：凄凉。
噤寒：因寒冷而不出声。
帐下：军帐内。
灞桥：长安附近的桥。
凝香：香气凝聚。
玉山：形容人如玉般清瘦。
鹤氅：仙鹤般的长袍。
朱旗：红色旗帜。
胡床：古代的折叠床。
元规：古代官员的帽子。
避君三舍：比喻远离君王。
高渐离：古代音乐家，以击筑闻名。
颓魄：残阳。
倾曦：倾斜的阳光。
折胶：胶冻结。
指无医：疾病无法治疗。
妄听：随意听。
雪中作操：在雪中演练。
履霜思伯奇：古人看到霜降想起忠臣伯奇的故事。
- 翻译
- 冷冻的云层让雪融化得更慢，干燥的风吹过时偶尔带来一阵寒意。
野外景色凄凉，不适合观赏，饥饿的乌鸦因寒冷而哀鸣。
帐下的羊羔已经吃饱，灞桥寂静已久，没有新诗问世。
是谁在清冷的梦中闻到香气醒来，像玉山半侧支撑着瘦弱的藤蔓。
想象中身披鹤氅漫步，身处五丈高的画堂，红色旗帜闲挂。
胡床上的冷月映照着元规（古代官帽），手抚琴弦，呵气取暖。
木头的声音与丝弦共鸣，仿佛在躲避你，就像高渐离避开君王。
曲终时，雪落满衣，洞庭湖水翻腾，鱼龙似乎感知到了什么。
我急切地指挥着残阳，我的声音并非出于肃杀之意。
否则，拿着这些又能如何？胶冻结无法续弦，病痛无药可治。
我也随你随意听，但雪中的操练究竟能有何作为？古人踏霜而思伯奇的忠贞。
- 鉴赏
这首诗描绘了冬夜雪景中的琴声与诗人的情感体验。首句“冻云留雪消较迟”写出了雪的滞留，渲染出寒冷的氛围。接着，“乾风飕飕”、“原野惨淡”描绘了野外的荒凉景象，乌鸦因饥饿而沉默，反衬出弹琴者的孤独。“饱死帐下羊羔儿”暗喻权贵的奢华，与琴声形成对比。
“灞桥寂历久无诗”提及历史的沉寂，暗示着张岳州的琴声在这样的夜晚显得尤为珍贵。“凝香清梦回”则转而描述琴音带来的梦境，如玉山般的清雅。“意行髣髴鹤氅披”形容诗人沉浸在音乐中，仿佛身披仙人羽衣，飘然出尘。
“画堂五丈閒朱旗”进一步描绘了琴声的背景，华美的堂宇与琴音相映成趣。“胡床冷月浸元规”则以月光下的胡床和弦音，营造出一种静谧而深沉的意境。诗人以“避君三舍高渐离”表达对琴艺的敬仰，同时也暗示了自己与世俗的距离。
“忽然曲终雪满衣”描绘了琴声结束后，诗人被雪覆盖的场景，暗示了内心的感动与共鸣。“洞庭水涌鱼龙知”运用夸张手法，写出琴声的深远影响。最后，“急麾颓魄鞭倾曦”表达了诗人对琴声力量的赞叹，认为它能驱散严寒，振奋人心。
整首诗通过细腻的描绘和丰富的象征，展现了张岳州在雪夜弹琴的高超技艺以及诗人对琴声的深深感动，同时也流露出对人生哲理的思考。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送万大归长沙
桂阳秋水长沙县，楚竹离声为君变。
青山隐隐孤舟微，白鹤双飞忽相见。
志峡船具诗·其三戙
箭飞峡中水，锯立峡中石。
峡与水为隘，水与石相击。
濆为生险艰，声发甚霹雳。
三老航一叶，百丈空千尺。
苍黄徒尔为，倏忽何可测。
篙之小难制，戙之独有力。
猗嗟戙之为，彬彬坚且直。
有如用武人，森森矗戈戟。
有如敢言士，落落吐胸臆。
拯危居坦夷，济险免兢惕。
志彼哲匠心，俾其来者识。