送人游蜀全文|注释|赏析|拼音版

《送人游蜀》全文

唐 / 马戴形式: 五言律诗押[庚]韵

别离杨柳陌，迢遰蜀门行。

若听清猿后，应多白发生。

虹霓侵栈道，风雨杂江声。

过尽愁人处，烟花是锦城。

送别友情

(0)

拼音版原文全文

送sòng人rén游yóu蜀shǔ

唐táng / 马mǎ戴dài

别bié离lí杨yáng柳liǔ陌mò，迢tiáo递dì蜀shǔ门mén行xíng。

若ruò听tīng清qīng猿yuán后hòu，应yìng多duō白bái发fā生shēng。

红hóng霓ní侵qīn栈zhàn道dào，风fēng雨yǔ杂zá江jiāng声shēng。

过guò尽jìn愁chóu人rén处chù，烟yān花huā是shì锦jǐn城chéng。

注释: 别离：告别，离开。
杨柳陌：栽有杨柳的路途，常用来形容送别的场景。
迢遰：遥远，形容路途漫长。
蜀门：蜀地的门户，这里代指四川方向。
若听：如果听到。
清猿：声音清脆的猿猴叫声，常引起旅人的思乡之情。
应多：应该会增加很多。
白发生：长出白发，比喻年华老去或忧愁增多。
虹霓：彩虹，这里形容山中雾气与彩虹交织的景象。
侵栈道：侵犯、笼罩着栈道，形容自然景观壮观且略带险峻。
风雨：风和雨，也暗喻旅途的艰难。
江声：江水的声音，此处与风雨声交织，更显环境的壮阔与挑战。
过尽：经过所有的。
愁人处：令人忧愁的地方，指旅途中的艰难困苦。
烟花：春天花开如烟雾弥漫，这里形容春日里繁花似锦的美景。
锦城：成都的别称，因其织锦业发达而得名，这里代表目的地，也是美好生活的象征。

翻译: 在杨柳依依的道路告别，踏上遥远的蜀地行程。
如听到那清猿悲啼之后，恐怕会增添许多白发苍生。
彩虹与云雾侵扰着栈道，风雨声夹杂在江面轰鸣。
历尽让人心忧的地方后，那繁华似锦的地方就是锦城。

鉴赏

这首诗描绘了一种别离之情和对远方所托之人的深厚思念。"别离杨柳陌，迢遒蜀门行"两句表达了告别时的景象，杨柳依依，蜀道曲折，给人以无尽的惆怅。"若听清猿后，应多白发生"则通过对自然声音的捕捉，传递出一种期待与等待的心情，仿佛在告诉我们，即便是孤独一人，只要听到山谷间猿啼之声，也能感受到生命的活力和希望。

"虹霓侵栈道，风雨杂江声"两句则描绘了一种荒凉而又动荡的自然景象。虹霓指彩云，这里用来形容山路的迷雾，给人一种神秘莫测之感；而风雨中的江声，更添几分苍凉。

最后两句"过尽愁人处，烟花是锦城"则是对目的地蜀地的描绘。这里的“愁人”指的是思念之人的心情，而“烟花”与“锦城”则给人一种美丽而又虚幻的印象，似乎在告诉我们，即便是遥远的地方，也有它的迷人风光。

整首诗通过对自然景物的精妙描绘，表达了作者对远行者的深情厚谊，以及对自然之美的赞叹。