念奴娇.胭脂井全文|注释|赏析

《念奴娇.胭脂井》全文

清 / 郑燮形式: 词词牌: 念奴娇

辘辘转转，把繁华旧梦，转归何处？只有青山围故国，黄叶西风菜圃。拾橡瑶阶，打鱼宫沼，薄暮人归去。铜瓶百丈，哀音历历如诉。

过江咫尺迷楼，宇文化及，便是韩擒虎。井底胭脂联臂出，问尔萧娘何处？清夜游词，后庭花曲，唱彻江关女。词场本色，帝王家数然否？

(0)

注释: 念奴娇：词牌名。
又名“百字令”、“酹江月”等。
胭脂井：六朝陈景阳宫中景阳井。
相传井栏以手拭有胭脂色，故名。
公元589年隋大将韩擒虎攻入建康（今南京），陈后主与张丽华、孔贵嫔二妃藏于井中，被俘获，故胭脂井又名辱井。
故国：故都，指南京。
拾橡：出自《晋书》”粮绝拾橡实而食之”。
瑶阶：宫殿的玉石台阶。
历历：清晰、分明。
过江咫尺：扬州在江北，与金陵只一江之隔，故云。
迷楼：隋炀帝在扬州建迷楼储美女淫乐。
宇文化及：炀帝时任右屯卫将军，大业十四年在江都（扬州）杀死隋帝杨广，立秦王杨浩，后杀浩自立，国号许，次年被窦建德擒杀。
韩擒虎：隋大将。
隋开皇九年（公元589年）率兵攻入建康，俘陈后主。
尔：指隋炀帝。
萧娘：女子泛称，这里指炀帝嫔妃。
清夜游：乐曲名。
《资治通鉴·隋大业元年五月》载：“上好以月夜从宫女数千骑游西苑，作《清夜游曲》，于马上奏之。
”后庭花：乐曲名。
又据《隋书·乐志》载，陈后主于清乐中造《玉树后庭花》曲，与幸臣制其歌词，绮艳相高，极于轻荡，男女相合，其音甚哀。
家数：家法传统。
然否：疑问

翻译: 胭脂井上的辘轳至今还在转动，但昔日帝王的繁华旧梦已无迹可寻了。只有青山依旧，繁华都已不再。昔日宫苑中的瑶阶和池沼，都变成了渔樵的场所。倾听井上铜瓶汲水声，分明为往事发出哀诉。
隋炀帝杨广蹈陈后主覆辙，在扬州修筑迷楼，被宇文化及所杀，隋灭，也如昔日隋将韩擒虎灭陈一样。陈后主与张、孔二妃从井底一块被俘获，而隋炀帝被杀时，嫔妃却不知躲在哪里。陈后主与隋炀帝所作歌辞，到处被歌女所传唱。陈后主与隋炀帝都是词场行家，但却不懂皇帝怎么做法。

鉴赏

这首《念奴娇·胭脂井》是清代诗人郑燮所作，以胭脂井为题材，通过描绘历史典故和景物，寓言深刻，情感沉郁。词的上片通过“辘辘转转”和“黄叶西风”等意象，表达了对往昔繁华的怀念以及世事变迁的感慨，将旧梦与故国青山相映衬，营造出一种凄凉而苍茫的氛围。

下片则借“迷楼”和“宇文化及”、“韩擒虎”的典故，暗示了历史的轮回和权柄更迭，暗含对权贵荒淫和政权易手的讽刺。井底胭脂联臂而出，象征着曾经的宫廷艳事如今已成过往，而“萧娘何处”则引发对红颜薄命的悲叹。最后，“清夜游词”和“后庭花曲”代表了靡靡之音，而“唱彻江关女”则揭示了这些歌曲如何流传民间，反映了词人对于世态炎凉的洞察。

整首词以胭脂井为线索，通过历史典故和景物描写，展现了作者对历史兴衰、权谋斗争的独特见解，以及对社会现实的深沉反思，具有强烈的讽刺意味和历史感慨。

作者介绍: 郑燮
朝代：清字：克柔籍贯：江苏兴化生辰：1693—1765

郑板桥（1693-1765），原名郑燮，字克柔，号理庵，又号板桥，人称板桥先生，江苏兴化人，祖籍苏州。康熙秀才，雍正十年举人，乾隆元年（1736年）进士。官山东范县、潍县县令，政绩显著，后客居扬州，以卖画为生，为“扬州八怪”重要代表人物。郑板桥一生只画兰、竹、石，自称“四时不谢之兰，百节长青之竹，万古不败之石，千秋不变之人”。其诗书画，世称“三绝”，是清代比较有代表性的文人画家。