栖宿岂无意，飞飞更远寻。
长途未及半，中夜有遗音。
月思关山笛，风号流水琴。
空声两相应，幽感一何深。
避缴归南浦，离群叫北林。
联翩俱不定，怜尔越乡心。
《同綦毋学士月夜闻雁》全文
- 拼音版原文全文
同 綦 毋 学 士 月 夜 闻 雁 唐 /张 九 龄 栖 宿 岂 无 意 ，飞 飞 更 远 寻 。长 途 未 及 半 ，中 夜 有 遗 音 。月 思 关 山 笛 ，风 号 流 水 琴 。空 声 两 相 应 ，幽 感 一 何 深 。避 缴 归 南 浦 ，离 群 叫 北 林 。联 翩 俱 不 定 ，怜 尔 越 乡 心 。
- 注释
- 栖宿：鸟类夜晚停留、栖息。
岂：难道，表反问，实际意思是确实。
无意：没有特别的意图或心思。
飞飞：连续飞翔的样子。
远寻：向远方寻找、探索。
长途：遥远的路途。
未及：尚未达到。
半：一半。
中夜：半夜，深夜。
遗音：遗留下来的声音，这里指雁鸣。
月思：月色下引起思绪。
关山笛：象征边塞、远方的笛声。
风号：风声呼啸。
流水琴：象征自然、悠扬的琴声，以风声模拟琴声。
空声：空中传来的声响，这里指雁鸣与风声、月色的交融。
两相应：两者相互呼应、应和。
幽感：深远、微妙的感受。
一何深：多么深沉。
避缴：避开猎人的箭矢，引申为避开危险。
南浦：南方的水边，常用于诗词中表示送别或归隐之地。
离群：离开群体，独自一人。
叫：鸣叫。
北林：北方的树林。
联翩：形容鸟儿连续不断地飞翔，这里指雁群。
俱：都。
不定：不能安定，无法稳定。
怜：怜悯，同情。
尔：你们，指雁群。
越乡心：跨越故乡的心境，即远离故土、思念家乡的心情。
- 翻译
- 栖息并非无心绪，振翅又飞向远方探寻。
长途飞行尚未过半，夜半时分传来遗落的鸣音。
月色中仿佛听见关山之笛，风声中犹如听到流水之琴。
空中的声音两者相互应和，引发内心深深的幽思之情。
避开罗网归向南边水滨，离群独鸣于北面的树林。
群雁纷纷难以安定，怜悯你们远离故土的心境。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在月夜听到了过雁的鸣叫声，触发了一番深邃的情感和遥远的乡愁。诗中"栖宿岂无意，飞飞更远寻"表达了对远方亲人的思念之情，而"长途未及半，中夜有遗音"则是说雁鸣声在夜深人静时传来，更增添了一份遥远的孤寂感。
"月思关山笛，风号流水琴"两句通过对比手法，将月下思念之情比作关山上的笛子，而风中雁鸣声则如同流水旁的琴音，表现了诗人内心的深沉与忧伤。"空声两相应，幽感一何深"进一步强调了这种感觉的深度和空灵。
"避缴归南浦，离群叫北林"则是诗人表达了想要逃避尘世纷扰，回到偏远的地方寻求心灵的安宁。最后两句"联翩俱不定，怜尔越乡心"表明了诗人对于故土亲人的思念之情，是那样的深厚和无法确定。
整首诗通过对自然景物的描绘，以及雁鸣声的借代，展现了诗人复杂的情感世界和浓郁的乡愁。
- 作者介绍
-
张九龄
张九龄（678年—740年）字子寿，一名博物，谥文献。汉族，唐朝韶州曲江（今广东省韶关市）人，世称“张曲江”或“文献公”。唐朝开元年间名相，诗人。西汉留侯张良之后，西晋壮武郡公张华十四世孙。七岁知属文，唐中宗景龙初年进士，始调校书郎。玄宗即位，迁右补阙。唐玄宗开元时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令。母丧夺哀，拜同平章事。是唐代有名的贤相；举止优雅，风度不凡。朝代：唐 字：子寿 籍贯：韶州曲江（今广东韶关市） 生辰：678-740
- 猜你喜欢
过江头李宅拉月野山人再访庵朴隐君因慰珏甫茂才丧内之戚留饮凤藻轩偕重甫良甫诸君子同集至夜宿此
只尺江头路不赊，追寻词客共餐霞。
诗题黄菊开三径，社结青莲是一家。
笛咽弦崩情自遣，山移水恨怅无涯。
迟回日暮忘归去，卧对银灯数落花。