妾昔初去家，邻里持车箱。
共祝善事主，门户望宠光。
一入未央宫，顾盼偶非常。
稚齿不虑患，倾身保专房。
燕婉承恩泽，但言日月长。
岂知辞玉陛，翩若叶陨霜。
永巷虽放弃，犹虑重谤伤。
悔不侍宴时，一夕称千觞。
妾心剖如丹，妾骨朽亦香。
后身作羽林，为国死封疆。
《婕妤怨》全文
- 注释
- 持：抬着。
善事：好的归宿。
宠光：荣耀。
未央宫：汉代宫殿。
顾盼：目光流转。
稚齿：年幼。
倾身：全心投入。
燕婉：温柔顺从。
玉陛：皇帝宝座。
翩若：轻盈如飞。
永巷：深宫。
谤伤：流言蜚语。
侍宴：参加宴会。
丹：朱红色。
羽林：古代禁卫军。
- 翻译
- 我当初离开家乡，邻居们抬着嫁妆箱。
一起祝福我有个好归宿，家门有望得荣耀。
一进未央宫，目光流转间非比寻常。
年幼无知无畏，全心投入宫廷生活。
温柔顺从蒙恩宠，只愿岁月静好长。
哪料到会离开龙椅，如秋叶般飘零霜降。
深宫虽被遗忘，仍怕流言蜚语伤害。
后悔没有在宴会上，一夜痛饮千杯。
我心如朱红丹，身躯虽朽仍有香气。
来世愿化羽林军，为国家生死守疆土。
- 鉴赏
这首《婕妤怨》是宋代诗人陆游的作品，以一位失宠的婕妤的口吻，叙述了她从初入宫门的希望与宠爱，到最终被弃的哀怨和对未来的期盼。诗中通过描绘昔日邻里祝福、宫廷生活的短暂欢愉，以及后来被冷落的境遇，展现了女子命运的无常和宫廷斗争的残酷。
"妾昔初去家，邻里持车箱"，回忆起当初离家时的情景，邻居们的殷切期望和送行的场景历历在目。"一入未央宫，顾盼偶非常"，初入皇宫的喜悦与意外的恩宠形成对比，暗示了命运的转折。
"稚齿不虑患，倾身保专房"，描述了年轻时的天真无知，全心投入宫廷生活。"燕婉承恩泽，但言日月长"，表达了对美好时光的怀念，以为恩宠会长久。
"岂知辞玉陛，翩若叶陨霜"，转折点来临，失去宠爱如同秋叶飘零，令人痛心。"永巷虽放弃，犹虑重谤伤"，即使被幽禁，仍担心流言蜚语的伤害。
"悔不侍宴时，一夕称千觞"，后悔未能把握住那些陪伴的时刻，希望能用酒来麻醉痛苦。"妾心剖如丹，妾骨朽亦香"，表达出坚贞不渝的心志，即使身体腐朽，灵魂依旧芳香。
最后两句"后身作羽林，为国死封疆"，寓意着即使无法再得宠爱，也要以另一种方式报效国家，体现了高尚的气节和牺牲精神。
整体来看，这首诗情感深沉，语言质朴，通过对个人命运的描绘，揭示了宫廷生活的冷酷现实，同时也展现了女性坚韧的人格魅力。
- 作者介绍
-
陆游
陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。宋孝宗即位后，赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，因坚持抗金，屡遭主和派排斥。乾道七年（1171年），应四川宣抚使王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。朝代：宋 字：务观 号：放翁 籍贯：越州山阴(今浙江绍兴) 生辰：1125—1210
- 猜你喜欢
近买山范湾自营藏地与亡弟草塘君及外家墓茔悉可跂望感事述情继有是作·其三
草塘相望隔重云，愧我为兄蚤哭君。
少日对吟听夜雨，老来无计抚孤坟。
泉台冥漠唯增感，人事安排已十分。
莫待他年推吉应，如今友爱最先闻。