升阳暧春物，置酒临芳席。
高宴阙英僚，众宾寡欢怿。
是时尚多垒，板筑兴颓壁。
羁旅念越疆，领徒方祗役。
如何嘉会日，当子忧勤夕。
西郊郁已茂，春岚重如积。
何当返徂雨，杂英纷可惜。
《西郊游宴寄赠邑僚李巽》全文
- 翻译
- 阳光升高温暖了春天的万物，我们在芬芳的宴席上摆设酒宴。
高雅的宴会上缺少杰出的同僚，众多宾客也缺少欢乐的情绪。
此时战场上还存在许多堡垒，工人们正在修筑倒塌的墙壁。
我这个漂泊在外的人思念着远方的边境，带领徒弟们正忙于劳役。
为什么在这样聚会的日子里，你却在夜晚忧心忡忡地勤劳。
西郊的草木已经繁茂，春天的雾气厚重得如同堆积起来。
何时能让返回的雨水滋润大地，让各种花朵纷纷盛开而不被遗憾地凋零。
- 注释
- 升阳：太阳升起。
春物：春天的生物。
芳席：芳香的宴席。
英僚：杰出的同僚。
欢怿：欢乐的心情。
多垒：很多堡垒，指战争遗留的痕迹。
板筑：用木板和泥土筑墙。
颓壁：倒塌的墙壁。
羁旅：漂泊在外的人。
越疆：远方的边境。
领徒：带领徒弟。
祗役：从事劳役。
嘉会日：美好的聚会时刻。
忧勤夕：晚上忧虑勤劳。
郁已茂：草木繁茂。
春岚：春天的雾气。
重如积：厚重得像堆积起来。
返徂雨：返回的雨水，意指下雨。
杂英：各种花朵。
纷可惜：纷纷凋零令人惋惜。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场在春日举行的游宴盛会。诗人以升高的阳光和温暖的春天为背景，设下酒宴，与同僚共度佳节。高台上的宴席上，英俊的僚友们济济一堂，宾客之间洋溢着欢乐而又略带忧愁的情绪。这时，诗人心中依然挂念着那些尚未完成的壮丽工程和劳作中的艰辛。作为旅居他乡的人，诗人更加思念远方的家乡，而他的学生们则在忙碌于学业之中。
诗人感叹时光易逝，当夕阳西下时，自己却仍沉浸在忧愁和繁忙之中。春天的郊野已经长满了茂密的草木，山岚重叠如同积累的云朵。这首诗中，最令人感慨的是最后两句，诗人似乎在向自然界发问：何时才能迎来那归乡的雨水，带走这些纷杂而又珍贵的花瓣？
整体来说，这是一首将个人情感与大自然景观交织在一起的诗篇。它不仅展现了诗人对美好时光的珍惜，也流露出了一种深沉的情怀和对远方家园的无限留恋。
- 作者介绍
-
韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。文昌右相韦待价曾孙，出身京兆韦氏逍遥公房。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。朝代：唐 籍贯：长安(今陕西西安) 生辰：737～792
- 猜你喜欢
赵善长枉顾玉山，遂以绢为予索画，并诗其上
顾家绢如鸡子皮，赵生画似鲛人机。
冰丝莹滑始受彩，天藻绚烂方含辉。
海波金芒鳌背上，溪树翠锁春洲肥。
渔师出港晴举网，野老问渡寒褰衣。
试讯何从有此景，顾在笔底纵横挥。