不喜秦淮水，生憎江上船。
载儿夫婿去，经岁又经年。
《啰唝曲六首·其一》全文
- 翻译
- 不喜欢秦淮河的水，更厌恶江上的船只。
承载着儿子和丈夫离去，一年又一年地度过。
- 注释
- 秦淮水：指代南京秦淮河，历史上有繁华的水上夜市。
生憎：深感厌恶，极度讨厌。
江上船：泛指江上的船只，可能象征着离别或远方。
载儿夫婿：带着儿子和丈夫。
经岁又经年：经过一年又一年，表示时间长久。
- 鉴赏
这四句诗是唐代女诗人刘采春的《啰唝曲六首（其一）》。诗中表达了对亲人离别之痛和对时光流逝之感慨。
"不喜秦淮水，生憎江上船。" 这两句诗表现了诗人对于家乡的秦淮河水和行驶其上的船只产生了厌恶的情绪，这种情感源于亲人的离去。秦淮河在中国古代文学中常与离别之情相连，刘采春借此象征性地表达了自己的不舍。
"载儿夫婿去，经岁又经年。" 这两句则具体描绘了离别的情景和时间的流逝。诗人提到亲人带着孩子（载儿）以及丈夫或其他家庭成员（夫婿）一起离开，这种场景让时光变得尤为漫长，岁月匆匆，而情感上的疼痛却久久不能消散。
整首诗通过对水和船的不喜，以及亲人带着孩子离去的情境，传达了一种深切的哀愁和对逝去时光的无奈。这种表达方式简洁而富有情感，体现了古代女性对于家庭、亲情以及时间流逝的敏锐感受。
- 作者介绍
-
刘采春
刘采春，女，淮甸即今江苏省淮安、淮阴一带人，一作越州即今浙江省绍兴市人，是伶工周季崇的妻子。她擅长参军戏，又会唱歌，深受元稹的赏识，说她“言辞雅措风流足，举止低回秀媚多。”在当时是一名很有影响的女艺人。朝代：唐 籍贯：淮阴一带）
- 猜你喜欢
- 诗词赏析