信来淮上郡，楚岫入秦云。
自顾为儒者，何由答使君。
蜕风蝉半失，阻雨雁频闻。
欲识平生分，他时别纪勋。
《答光州王使君》全文
- 拼音版原文全文
答 光 州 王 使 君 唐 /马 戴 信 来 淮 上 郡 ，楚 岫 入 秦 云 。自 顾 为 儒 者 ，何 由 答 使 君 。蜕 风 蝉 半 失 ，阻 雨 雁 频 闻 。欲 识 平 生 分 ，他 时 别 纪 勋 。
- 翻译
- 书信传来淮河畔的郡城消息，楚地的山峦仿佛隐入了秦地的云雾之中。
自省身为一介儒生，如何能够回应使君的期许。
如同秋蝉在蜕变中失去一半的风姿，频繁传来的大雨阻碍了雁鸟的飞行。
若想了解我平生的志愿与缘分，他日另有功绩再作记录。
- 注释
- 信来：书信传来。
淮上郡：淮河附近的郡城。
楚岫：楚地的山峰。
秦云：秦地的云彩，这里代指远方。
自顾：自我审视。
儒者：读书人，儒生。
何由：怎能，如何。
答使君：回应地方长官或使者。
蜕风蝉：蜕变中的秋蝉，比喻自身境遇。
半失：失去一半，形容状态不佳。
阻雨：阻碍行程的大雨。
雁频闻：频繁听到雁鸣，暗示书信或消息多。
平生分：一生的志愿与缘分。
他时：将来，以后。
别纪勋：另外记载或成就的功绩。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人马戴的作品，名为《答光州王使君》。从诗中可以感受到诗人的怀旧之情和对朋友的深厚情谊。
“信来淮上郡，楚岫入秦云。” 这两句描绘了一种地理上的距离与自然景观的变换，通过信件传来的消息，可以想象到远方故土的山川形胜和天气变化。这里，“淮上”指的是长江以北地区，而“楚岫”则是指楚地的山峦，它们在秦云（可能指秦岭或更西边的云雾中）的映衬下，显得更加遥远和神秘。
“自顾为儒者，何由答使君。” 诗人以儒家学者的身份回应王使君，这里不仅表明了诗人的文化立场，也透露出一份谦逊和对友情的珍视。儒家的修养与礼仪要求，使得诗人在回答时显得格外郑重。
“蜕风蝉半失，阻雨雁频闻。” 这两句通过细腻的自然描写，传达了诗人内心的孤独和对朋友音信的渴望。蜕是指昆虫脱壳后初生的状态，形象地表达了诗人的脆弱与不适应；而“蝉半失”则可能暗示着时间流逝，生命易逝。雁在古代常作为传递信息的媒介，这里的“阻雨雁频闻”，则是说尽管外界有风雨之阻，但诗人仍旧能听到来自远方朋友的消息。
“欲识平生分， 他时别纪勋。” 最后两句表达了诗人对往昔情谊的珍惜以及对未来重逢的期待。这里的“平生分”可能是指一段时间内与朋友共同度过的日子，而“他时别纪勋”，则是在表示即使未来的某个时候，也会有机会再次相聚，共同缔结新的回忆。
整首诗通过对自然景观和个人情感的描绘，以及儒家修养下的谦逊态度，展现了古代士人之间深厚的情谊与文化内涵。
- 作者介绍
-
马戴
马戴（799—869），字虞臣，唐定州曲阳（今河北省曲阳县，一说江苏省东海县或陕西省华县）人。晚唐时期著名诗人。朝代：唐 字：虞臣 籍贯：唐定州曲阳（今陕西省华县） 生辰：799—869
- 猜你喜欢