莫辞东路远，此别岂闲行。
职处中军要，官兼上佐荣。
野亭枫叶暗，秋水藕花明。
拜省期将近，孤舟促去程。
《送盛长史》全文
- 拼音版原文全文
送 盛 长 史 唐 /朱 庆 馀 莫 辞 东 路 远 ，此 别 岂 闲 行 。职 处 中 军 要 ，官 兼 上 佐 荣 。野 亭 枫 叶 暗 ，秋 水 藕 花 明 。拜 省 期 将 近 ，孤 舟 促 去 程 。
- 翻译
- 不要推辞东路遥远，这次分别难道是随意出行？
你的职务处在中军的重要位置，官衔又兼有高级辅佐的荣耀。
野外的亭子枫叶深暗，秋水中的荷花鲜明照人。
拜见和进京述职的日子即将来临，我需尽快乘船启程。
- 注释
- 莫辞：不要推辞。
东路：向东的路。
闲行：随意出行。
职处：担任职务。
中军要：中军的核心位置。
上佐荣：高级辅佐的荣耀。
野亭：野外的亭子。
枫叶暗：枫叶浓密而暗淡。
秋水：秋天的水面。
藕花明：荷花色彩鲜艳。
拜省：拜见上级或朝廷。
期将近：日期快到了。
孤舟：独自一人的小船。
促去程：催促启程。
- 鉴赏
此诗描绘了一场别离的情景，东路的远方是告别之地，这并非寻常游行。诗中的“我”在军中担任要职，官位不低，兼有上佐的荣耀。这段经历在个人的职业生涯中显得十分重要。野外的亭子被枫叶覆盖，秋天的水面上浮现藕花，景色虽美，却掩饰不了离别的哀愁。
诗人通过拜辞和将近的期限，表达了对即将到来的离别日子的迫切感。孤舟象征着独自一人踏上旅途，去程则意味着必须迅速启程。整首诗流露出一种淡淡的忧伤和无奈，同时也透露了一种职业使命不可逃避的坚定。
从艺术构成来看，这首送别诗采用了典型的中国古典诗词手法，运用自然景物与人事变迁相结合，通过对比和uxtaposition的手法，表达了深沉的情感和复杂的心境。语言简洁而富有表现力，每一个字、每一句都承载着浓郁的诗意。
- 作者介绍
-
朱庆馀
朱庆馀，生卒年不详，名可久，以字行。越州（今浙江绍兴）人，宝历二年（826）进士，官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”，增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏，写诗回答他说：“越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。 齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。”于是朱庆馀声名大震。朝代：唐 籍贯：越州（今浙江绍兴） 生辰：826
- 猜你喜欢
- 诗词赏析