鬟丝湿雾，扇锦翻桃，尊前乍识欧苏。
赋笔吟笺，光动万颗骊珠。
英英岁华未老，怨歌长、空击铜壶。
细看取，有飘然清气，自与尘疏。
两水犹存三径，叹绿窗窈窕，谩长新蒲。
茂苑扁舟，底事夜雨江湖。
当年柳枝放却，又不知、樊素何如。
向醉里，暗传香、还记也无。
《声声慢.和韩竹闲韵，赠歌者关关，在两水居》全文
- 翻译
- 发梢湿漉如雾，扇面翻动着桃花，酒杯前初次遇见欧阳修和苏轼。
提笔吟诵，光芒闪烁如万颗珍珠滚动。
青春年华尚未老去，哀怨的歌声长久回荡，空自敲击着铜壶。
仔细看来，有一种超凡脱俗的气息，自然远离尘世纷扰。
两条小溪依旧，三条小路仍在，感叹那绿色窗户的深幽，徒增新生菖蒲。
茂盛的园林中，为何会有夜晚的风雨江湖？
当年放下的柳枝，如今又怎能知道樊素如何？
在醉意中，悄悄传递香气，你还记得吗？
- 注释
- 鬟丝：女子的发丝。
湿雾：形容发丝湿润如雾气。
扇锦：扇子上的图案，如锦缎般华丽。
欧苏：指欧阳修和苏轼，两位著名文人。
骊珠：比喻珍贵的文字或诗篇。
铜壶：古代计时器，这里指时间流逝。
飘然清气：超凡脱俗的气质。
尘疏：远离尘世的清静。
绿窗：代指女子闺房。
新蒲：新生的菖蒲，象征生机。
茂苑：繁茂的园林。
扁舟：小船。
樊素：古代美女，此处为泛指。
醉里：在醉酒的状态中。
香：香气，可能指女子的体香或诗词中的意象。
- 鉴赏
这首词作是宋代诗人张炎的《声声慢》，和韩竹闲韵而作，赠给歌者关关，当时关关居住在两水之地。这首词通过对景物的描绘，表达了诗人对美好事物无法持久的感慨，以及对旧友的怀念。
“鬟丝湿雾，扇锦翻桃，尊前乍识欧苏。”这里通过细腻的笔触，勾勒出一个优雅的宴席场景，鬟丝被湿润的雾气所沾湿，扇子轻拂着锦缎，桃花似在翻滚，尊酒前突然想起了欧苏这样的旧友。
“赋笔吟笺，光动万颗骊珠。”诗人用笔来表达情感，就像吟诵古笺中的诗句，每一个字都仿佛散发着璀璨的光辉，如同骊珠般珍贵。
“英英岁华未老，怨歌长、空击铜壶。”尽管年华尚未老去，但内心的不平和无奈之情，却像悠长的歌谣，空自敲打着铜壶，发出叹息的声音。
“细看取，有飘然清气，自与尘疏。”仔细观察，就能发现其中蕴含着一种超脱尘世的清净之气，它似乎与俗世的污浊无关。
“两水犹存三径，叹绿窗窈窕，谩长新蒲。”诗人提到那两条河流旁依然保留着往日的三条小径，对着那幽深的绿色窗棂，不禁感慨，新的芦苇也已生长。
“茂苑扁舟，底事夜雨江湖。”在茂密的苇草间，一只平底的小船，它底部隐藏着对夜雨中江湖景色的思念。
“当年柳枝放却，又不知、樊素何如。”回想起当年随手折下的柳枝，如今已无法得知那位樊素姑娘的模样和消息。
“向醉里，暗传香、还记也无。”诗人在酒意朦胧中，似乎听到了一种香气在暗中流传，但又觉得这种记忆已经模糊不清，无从追寻。
整首词通过对景物的描写和内心情感的抒发，展现了诗人对于过往美好时光的怀念，以及面对逝去岁月的无奈与惆怅。
- 作者介绍
-
张炎
张炎（1248－约1320），南宋最后一位著名词人，字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。临安（今浙江杭州）人，祖籍秦州成纪（今甘肃天水）。贵族后裔（循王张俊六世孙）。祖父张濡，父张枢，皆能词善音律。前半生富贵无忧。1276年元兵攻破临安，南宋亡，张炎祖父张濡被元人磔杀，家财被抄没。此后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，长期寓居临安，落魄而终。著有《山中白云词》，存词302首。朝代：宋 字：叔夏 号：玉田 生辰：1248年－1320年
- 猜你喜欢
挽郭嵩焘联
有大经济而仍窘于施，著述足千秋，悃忱孚异域，帡被半寒儒，行谊堪师，知数奇非所悲。
天若为名世特开其局；
值今时事竟不遗此老，南丰仅余业，东阁失长城，北洋逮嵫景，艰难频步，迨弥留犹抗疏，公应托箕尾以壮我朝。