少年一相见，飞辔河洛间。
欢游不知罢，中路忽言还。
泠泠鹍弦哀，悄悄冬夜闲。
丈夫虽耿介，远别多苦颜。
君行拜高堂，速驾难久攀。
鸡鸣俦侣发，朔雪满河关。
须臾在今夕，樽酌且循环。
《送郑长源》全文
- 拼音版原文全文
送 郑 长 源 唐 /韦 应 物 少 年 一 相 见 ，飞 辔 河 洛 间 。欢 游 不 知 罢 ，中 路 忽 言 还 。泠 泠 鹍 弦 哀 ，悄 悄 冬 夜 闲 。丈 夫 虽 耿 介 ，远 别 多 苦 颜 。君 行 拜 高 堂 ，速 驾 难 久 攀 。鸡 鸣 俦 侣 发 ，朔 雪 满 河 关 。须 臾 在 今 夕 ，樽 酌 且 循 环 。
- 注释
- 少年：指年轻的时期。
一相见：第一次见面。
飞辔：驾驭疾驰的马。
河洛间：黄河与洛水之间的地区。
欢游：欢乐地游玩。
中路：半途中。
忽言还：忽然说要回去。
泠泠：形容琴声凄清。
鹍弦：以鹍鸡肠为弦的琴，这里代指琴。
悄悄：寂静无声。
冬夜闲：冬夜的宁静。
耿介：正直不阿。
远别：远离分别。
多苦颜：满脸忧愁。
君行：你即将离去。
拜高堂：向父母行礼告别。
速驾：快马加鞭。
难久攀：难以长时间停留。
鸡鸣俦侣发：鸡叫时朋友们出发。
朔雪：北方的雪。
满河关：覆盖了黄河边的关隘。
须臾：片刻之间。
在今夕：就在今夜。
樽酌：举杯饮酒。
且循环：暂且反复饮酒，借以消愁。
- 翻译
- 少年时一见面，就骑马在黄河洛水之间飞驰游玩。
欢乐的时光不知结束，半路上忽然说要归还。
琴弦发出冷清的声音，静静的冬夜更显悠闲。
大丈夫虽然正直不阿，但远别总是愁容满面。
你即将拜别父母，快马加鞭难以长久停留。
鸡鸣时朋友纷纷出发，北风雪满黄河关隘。
转眼间到了今夜，暂且举杯消愁，循环畅饮。
- 鉴赏
少年一相见，飞辔河洛间，这两句描绘了诗人与友人初次相遇的情景，那时的欢乐和自由自在。"欢游不知罢，中路忽言还"表达了朋友之间无拘无束的畅游，但突然间就提起归去，显得分离是那么仓促。
"泠泠鹍弦哀，悄悄冬夜闲"这里的乐器声响，似乎在诉说着别离的愁绪，温暖而又寂寞的夜晚让人感到无比的孤独。"丈夫虽耿介，远别多苦颜"则透露了即便是坚强的男子，在远离亲友时也会有许多痛苦和悲伤。
"君行拜高堂，速驾难久攀"诗人劝告友人在离开前去向长者们告别，并且要迅速上路，因为时间不等人。"鸡鸣俦侣发，朔雪满河关"这里描绘了清晨的景象，一声鸡鸣，朋友们的马儿也被叫醒，而外面却是漫天飞舞的大雪，河流结冰。
"须臾在今夕，樽酌且循环"诗人希望即使匆忙离别，也能在这短暂的夜晚里，与友人们多相聚片刻，再次举杯畅饮。整首诗通过对景物和情感的细腻描绘，表现了朋友之间深厚的情谊以及面对离别时那份难以割舍的心情。
- 作者介绍
-
韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。文昌右相韦待价曾孙，出身京兆韦氏逍遥公房。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。朝代：唐 籍贯：长安(今陕西西安) 生辰：737～792
- 猜你喜欢