离宴殷勤，兰舟凝滞，看看送行南浦。情知道世上，难使皓月长圆，彩云镇聚。算人生、悲莫悲于轻别，最苦正欢娱，便分鸳侣。泪圆琼脸，梨花一枝春带雨。
惨黛蛾、盈盈无绪。共黯然消魂，重携素手，话别临行，犹自再三、问道君须去。频耳畔低语。知多少、他日深盟，平生丹素。从今尽把凭鳞羽。
《倾杯》全文
- 注释
- 离宴：饯别的宴席。
殷勤：指反复叮嘱。
兰舟：传说鲁班曾刻木兰树为舟。
这里用做对船的美称。
南浦：指水边的送别之所。
情知道：明明知道。
彩云：本指仙人所驾之云，后用以借指情人远去。
镇聚：长聚。
轻别：轻易别离，动辄即别离。
琼：琼玉，形容肤色白嫩。
黛蛾：黛眉。
盈盈：本谓水之清澈，此处谓泪水晶莹。
黯然消魂：即“黯然销魂”，心怀沮丧得好像丢了魂似的，形容非常悲伤或愁苦。
须，必须，一定。
他日：来日，日后。
丹素：赤诚纯洁的心。
把凭：“把”后省略“之”，意谓将其托付给。
鳞羽：即鱼雁。
古代有鱼雁传书之说，因此以鱼雁代书信。
- 翻译
- 离别的宴席上彼此更加情深意厚，待发的木兰舟仍停泊岸边不忍离去。转瞬间来到了送别的地方。明知世上难使明月长久圆满，也知道彩云不可能常相聚。料想人生最悲伤的莫过于离别的悲伤，最痛苦的莫过于让一对正在热恋欢乐的情侣突然分离的痛苦了。她那圆着眼泪的玉脸，就像春天里一枝带雨的梨花，娇美而令人怜惜。
她皱着黛眉，心里盈盈无头绪。我和她一起沮丧伤心，再次拉着她的玉手，临行话别时，她还反复地在我耳边问道：你真的必须离去吗？不知有多少过去的深情的盟誓、一生的情书，从今以后全都只能凭借鱼雁来传递了。
- 鉴赏
这首词是宋代词人柳永的《倾杯》，描绘了一幅离别时的深情场景。开篇“离宴殷勤，兰舟凝滞”写出了离别宴会的热烈与船只的停滞，暗示了即将来临的分别。接着，“看看送行南浦”点明了送别的地点，而“情知道世上，难使皓月长圆，彩云镇聚”则表达了对长久相聚的渴望与现实的无奈。
“算人生、悲莫悲于轻别”直接道出离别的痛苦，紧接着描述了在欢愉中突然分离的残酷，“最苦正欢娱，便分鸳侣”。女子的泪水如梨花带雨，黛眉紧锁，情绪低落。“共黯然消魂”四字，形象地刻画了两人此刻的心境。临行之际，他们紧紧相携，依依不舍，不断追问对方是否真的必须离去，言语间充满了深深的忧虑和期待。
最后，“频耳畔低语”描绘了离别时的私语，以及对未来深深的承诺和期盼，然而只能寄托于书信往来。“从今尽把凭鳞羽”表达了对远方的思念和对彼此情感的依赖，以鱼雁传书的方式维系着这段深情。
总的来说，柳永的《倾杯》通过细腻的情感描绘和生动的场景刻画，展现了离别之痛和对未来的深深挂念，是一首充满哀婉之情的送别词。
- 作者介绍
-
柳永
柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安人，北宋著名词人，婉约派代表人物。柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永进京参加科举，屡试不中，遂一心填词。朝代：宋 字：景庄 籍贯：崇安（今福建武夷山） 生辰：约987年—约1053年
- 猜你喜欢
- 诗词赏析