侧闻阴山胡儿语，西头热海水如煮。
海上众鸟不敢飞，中有鲤鱼长且肥。
岸傍青草常不歇，空中白雪遥旋灭。
蒸沙烁石然虏云，沸浪炎波煎汉月。
阴火潜烧天地炉，何事偏烘西一隅。
势吞月窟侵太白，气连赤坂通单于。
送君一醉天山郭，正见夕阳海边落。
柏台霜威寒逼人，热海炎气为之薄。
《热海行送崔侍御还京》全文
- 注释
- 侧闻：侧面听说。
阴山胡儿：居住在阴山的胡人（古代对北方少数民族的泛称）。
语：话语。
西头：西方尽头。
热海：地名，指今新疆一带的某些高温盐湖或温泉地带。
水如煮：形容水热得像在煮沸。
海上：海面上。
众鸟：众多鸟儿。
不敢飞：不敢飞过。
中有：海中有一条。
鲤鱼：鲤鱼。
长且肥：又长又肥。
岸傍：岸边。
青草：青草。
常不歇：常年不断生长。
空中：天空中。
白雪：白雪。
遥旋灭：远远飘来却瞬间消融。
蒸沙烁石：炽热的沙石蒸发蒸腾。
然虏云：如同敌人的云雾（此处“虏”指敌人，形容热气蒸腾之状）。
沸浪炎波：翻滚的热浪与烈焰。
煎汉月：炙烤着汉家的明月。
阴火：地下隐藏的火焰。
潜烧：暗中燃烧。
天地炉：比喻天地间的熔炉。
何事：为何。
偏烘：偏偏烘烤。
西一隅：西方的一角。
势吞：气势吞没。
月窟：月窟，古人认为月亮升起之处，这里指极西之地。
侵太白：直逼太白星（太白即金星，古人认为它象征西方）。
气连：热力连绵。
赤坂：赤坂，可能指西域某地，泛指远方。
通单于：直达单于之地（单于，古代北方游牧民族首领的称号，这里代指边远地区）。
送君：为你送别。
一醉：畅饮至醉。
天山郭：天山城郭，指天山脚下的城镇。
正见：正好看到。
夕阳：夕阳。
海边落：缓缓沉入海边。
柏台：柏台，古代官署名，此处代指朝廷或官府。
霜威：寒霜的威严，形容冷峻的气氛。
寒逼人：寒气逼人。
热海炎气：热海散发出的炎热烈气。
为之薄：因之而稍显淡薄。
- 翻译
- 我曾听闻阴山胡人的话语，说那西方尽头的热海，水热得仿佛在煮沸。
海面上的众多鸟儿都不敢飞过，只因海中有一条又长又肥的鲤鱼。
岸边的青草常年不断生长，天空中的白雪远远飘来却瞬间消融。
炽热的沙石蒸发蒸腾如同敌人的云雾，翻滚的热浪与烈焰炙烤着汉家的明月。
地下隐藏的火焰仿佛燃烧在天地间的熔炉中，为何偏偏烘烤着西方的一角？
这股气势吞没月窟直逼太白星，热力连绵直至赤坂，直达单于之地。
在天山城郭为你送别一醉，正巧目睹夕阳缓缓沉入海边。
即便柏台的寒霜威严逼人，热海的炎气也因其而稍显淡薄。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅壮丽的边塞风光和气象变化的画面。诗人通过对比冷热的鲜明对照，展现了北方边疆的严酷自然环境与南来官员的离别之情。
"侧闻阴山胡儿语，西头热海水如煮。" 两句开篇即设定了一幅生动的画面，阴山以北的胡人语言和西边那宛如沸腾的热海水形成鲜明对比，展现了北方与南方环境的截然不同。
"海上众鸟不敢飞，中有鲤鱼长且肥。" 这两句通过海上鸟类不敢飞翔和海中鲤鱼长大丰满的情景，描绘出热海的神秘与力量，同时也透露出一种生机勃勃之感。
"岸傍青草常不歇，空中白雪遥旋灭。" 这两句则展示了边塞地区冬夏气候的剧烈变化，从常绿的青草到空中的白雪，反映出自然界的无常与诗人对这种环境的观察。
"蒸沙烁石然虏云，沸浪炎波煎汉月。" 这两句通过热海的沸腾和汉月的熔炼，塑造了一种火与水交融的壮观景象。
"阴火潜烧天地炉，何事偏烘西一隅。" 这两句则隐喻着某种不为人知的力量在自然界中悄然进行，或许是对边疆地区特殊气候的描绘，也可能是对人世间某种隐秘事件的暗示。
"势吞月窟侵太白，气连赤坂通单于。" 这两句通过月亮与山岳之间的关系，以及气息流动的情景，描画了一幅宏大的自然风光图，同时也透露出一种超脱尘世的意境。
"送君一醉天山郭，正见夕阳海边落。" 这两句是诗人对友人的送别之情，通过饮酒和观赏夕阳的方式，表达了对朋友离去的不舍与惆怅。
"柏台霜威寒逼人，热海炎气为之薄。" 最后两句则是对自然环境与人情之间关系的总结，从冷酷到温暖，再次强调了边塞地区极端气候与人性的共存。
- 作者介绍
-
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。朝代：唐 籍贯：南阳 生辰：约715-770年
- 猜你喜欢