义重莫若妻，生离不如死。
誓将死同穴，其奈生无子。
商陵追礼教，妇出不能止。
舅姑明旦辞，夫妻中夜起。
起闻双鹤别，若与人相似。
听其悲唳声，亦如不得已。
青田八九月，辽城一万里。
裴回去住云，呜咽东西水。
写之在琴曲，听者酸心髓。
况当秋月弹，先入忧人耳。
怨抑掩朱弦，沈吟停玉指。
一闻无儿叹，相念两如此。
无儿虽薄命，有妻偕老矣。
幸免生别离，犹胜商陵氏。
《和微之听妻弹别鹤操因为解释其义依韵加四句》全文
- 拼音版原文全文
和 微 之 听 妻 弹 别 鹤 操 因 为 解 释 其 义 依 韵 加 四 句 唐 /白 居 易 义 重 莫 若 妻 ，生 离 不 如 死 。誓 将 死 同 穴 ，其 奈 生 无 子 。商 陵 迫 礼 教 ，妇 出 不 能 止 。舅 姑 明 旦 辞 ，夫 妻 中 夜 起 。起 闻 双 鹤 别 ，若 与 人 相 似 。听 其 悲 唳 声 ，亦 如 不 得 已 。青 田 八 九 月 ，辽 城 一 万 里 。徘 徊 去 住 云 ，呜 咽 东 西 水 。写 之 在 琴 曲 ，听 者 酸 心 髓 。况 当 秋 月 弹 ，先 入 忧 人 耳 。怨 抑 掩 朱 弦 ，沉 吟 停 玉 指 。一 闻 无 儿 叹 ，相 念 两 如 此 。无 儿 虽 薄 命 ，有 妻 偕 老 矣 。幸 免 生 别 离 ，犹 胜 商 陵 氏 。
- 注释
- 商陵：古代地名，以讲究礼教著称。
舅姑：古时对公婆的称呼。
青田：此处可能指代秋季的田野。
辽城：古代地名，此处表示遥远的地方。
裴回：徘徊，犹豫不决。
朱弦：红色的琴弦，常用来指代琴。
沈吟：低声吟咏，思考。
玉指：指弹琴的手指。
- 翻译
- 情义最重的是妻子，生离死别更让人痛苦。
发誓要死后同葬一个墓穴，只是遗憾生前没有孩子。
商陵的人讲究礼教，女子被休出门无法阻止。
公婆第二天就要离开，夫妻半夜就起身道别。
起身时听见双鹤告别，声音仿佛和人离别一样。
听着它们悲伤的鸣叫声，也像是无可奈何。
现在是八九月的青田，辽城远在一万里的地方。
裴回犹豫去留，如同云彩飘忽不定，泪水在东西水流中呜咽。
这情景被谱写成琴曲，听者都会心酸痛彻骨髓。
尤其在秋天弹奏，忧郁的旋律先入愁人之耳。
哀怨的情绪盖住了红弦，沉吟间停下了弹琴的手指。
一听到没有孩子的叹息，彼此想念的心情都如此。
虽然没有孩子是薄命，但有妻子能相伴到老。
幸亏避免了生离死别，还是比商陵夫妇幸运些。
- 鉴赏
这首诗描绘了一对夫妻因离别而产生的深沉哀愁。开篇“义重莫若妻，生离不如死”表达了作者对于与妻子分离的痛苦，比之于死亡更甚；紧接着“誓将死同穴，其奈生无子”则是对没有孩子伴随终生的无奈感慨。诗人通过商陵之妻追寻礼教、难以抑制的哀伤，来强调传统文化中夫妇关系的重要性。
在“舅姑明旦辞，夫妻中夜起”中，我们可以感受到夫妻俩在分别前夜晚无眠，心情沉重。随后“起闻双鹤别，若与人相似”、“听其悲唳声，亦如不得已”，通过描绘鹤鸣声，传达了他们离别时的悲痛，仿佛那声音也在诉说着不愿分离的无奈。
“青田八九月，辽城一万里”则是对远方妻子所处环境的描述，强化了彼此之间隔绝与相思之情。接下来的“裴回去住云，呜咽东西水”表达了诗人对于归宿的渺茫感和内心的不宁。
在“写之在琴曲，听者酸心髓”一句中，诗人将这种哀愁的情绪融入琴声之中，引发听者的共鸣。紧接着，“况当秋月弹，先入忧人耳”则是说在秋夜的月光下，这种悲伤的琴曲更容易触动人们的心弦。
“怨抑掩朱弦，沈吟停玉指”表达了诗人的内心之痛苦与沉重，以及他对琴弦的控制和情感的凝聚。最后，“一闻无儿叹，相念两如此”、“无儿虽薄命，有妻偕老矣”则是诗人对于没有子嗣的遗憾，但同时也庆幸有妻相伴终身。
整首诗通过对夫妇离别之痛苦的深刻描绘，以及对琴声与自然景象的运用，展现了作者对于生命、爱情和传统价值观念的深切感悟。
- 作者介绍
-
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。朝代：唐 字：乐天 号：香山居士 生辰：772年－846年
- 猜你喜欢