夫因兵死守蓬茅，麻苎衣衫鬓发焦。
桑柘废来犹纳税，田园荒后尚征苗。
时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧。
任是深山更深处，也应无计避征徭。
《山中寡妇》全文
- 拼音版原文全文
山 中 寡 妇 唐 /杜 荀 鹤 夫 因 兵 死 守 蓬 茅 ，麻 苎 衣 衫 鬓 发 焦 。桑 柘 废 来 犹 纳 税 ，田 园 荒 尽 尚 征 苗 。时 挑 野 菜 和 根 煮 ，旋 斫 生 柴 带 叶 烧 。任 是 深 山 更 深 处 ，也 应 无 计 避 征 徭 。
- 注释
- 蓬茅：茅草盖的房子。
麻苎：即苎麻。
鬓发焦：因吃不饱，身体缺乏营养而头发变成枯黄色。
柘：树木名，叶子可以喂蚕。
征苗：征收农业税。
后：一作“尽”。
和：带着，连。
旋：同“现”。
斫：砍。
生柴：刚从树上砍下来的湿柴。
征徭：赋税和徭役。
- 注释2
（1）蓬茅：茅草盖的房子。（2）麻苎：即苎麻。鬓发焦：因吃不饱，身体缺乏营养而头发变成枯黄色。（3）柘：树木名，叶子可以喂蚕。（4）和：带着，连。（5）旋斫：现砍。生柴：刚从树上砍下来的湿柴。（6）征徭：赋税、徭役。
- 翻译
- 丈夫死于战乱她独守茅屋受煎熬，身穿苎麻布衣衫鬓发干涩又枯焦。
桑树柘树全废毁仍然还要交纳蚕丝税，田园耕地已荒芜仍要征收农业税。
时常在外挖些野菜连着根须一起煮，现砍生柴带着叶子一起烧。
任凭你住在比深山更深的偏僻处，也没办法逃脱官府的赋税和兵徭。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位山中寡妇在战争中所遭受的困苦生活。"夫因兵死守蓬茅，麻苧衣衫鬓发焦"两句表达了寡妇丈夫因战去世，她自己则依然坚守着家园，但生活极其贫困，以至于连衣服和头发都被烟火熏得焦黑。"桑柘废来犹纳税，田园荒后尚徵苗"则展示了战争带来的破坏，即便是桑树和柘树这样的经济作物也不再能正常种植，但税收依然如期而至，寡妇的生活更加困顿。
诗中还通过"时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧"两句，描绘了她为了生存，不得不去挑拣野菜，连树根都要煮来吃，而燃料也只能是带着叶子的生柴。这些细节充分展现了战争给人民生活带来的极端困苦。
最后一句"任是深山更深处， 也应无计避征徭"则表达了一种绝望的情绪，即便是在最深的山中，也无法逃脱战乱和赋税的压迫，这反映了寡妇在战争中的无奈与悲惨。
总体而言，这首诗通过对山中寡妇生活的刻画，抒发了对战争带来灾难的深切同情，以及对人民苦难的强烈谴责。
- 作者介绍
-
杜荀鹤
杜荀鹤（约846—约906），字彦之，自号九华山人。汉族，池州石埭（今安徽省石台县）人。他出身寒微，中年始中进士，仍未授官，乃返乡闲居。曾以诗颂朱温，后朱温取唐建梁，任以翰林学士，知制诰，故入《梁书》（按应作《五代史记》；《梁书》主要记述了南朝萧齐末年的政治和萧梁皇朝（502—557年）五十余年的史事。）。朝代：唐 字：彦之 号：九华山人 籍贯：池州石埭（今安徽石台） 生辰：846～904
- 猜你喜欢