桂树花开涧水南，花时无柰雨涔涔。
回风?漫天垂粟，初日苍凉地布金。
汉武馆中犹剩馥，月娥宫里更清阴。
谁知楚客淹留意，宁与山猿自在吟。
《九月三日山堂桂花经雨而落慨然有作》全文
- 注释
- 桂树：桂花树。
涧水：山谷中的溪流。
南：南方。
花时：开花的季节。
无柰：无奈。
雨涔涔：雨下个不停。
回风：旋风。
?漫：飘散。
天垂粟：天空洒落如粟粒的花。
初日：朝阳。
苍凉：冷寂。
地布金：给大地铺上金色。
汉武馆：汉武帝的宫殿或馆阁。
犹剩馥：仍有余香。
月娥宫：月宫，指嫦娥居住的地方。
清阴：清冷的气氛。
楚客：楚地的游子或客人。
淹留意：深深留恋。
宁：宁愿。
山猿：山中的猿猴。
自在吟：自由自在地吟唱。
- 翻译
- 桂花盛开在涧水之南，花期却苦于连绵的雨水。
风吹落的花如粟米般洒满天空，初升的太阳给大地铺上一层冷寂的金色。
汉武帝的馆阁中还残留着花香，月宫里的嫦娥更是增添了几分清冷的气息。
又有谁能理解我这楚地客子的深深留恋，我宁愿与山中的猿猴自由自在地吟唱。
- 鉴赏
这首明代诗人谢肃的《九月三日山堂桂花经雨而落慨然有作》描绘了秋雨中桂花飘落的景象，以及由此引发的情感。首句“桂树花开涧水南”，点出季节和地点，桂花盛开在涧水之南，原本应是香气四溢的美好画面。然而，“花时无柰雨涔涔”一句，却透露出诗人对雨打桂花的惋惜之情。
“回风?漫天垂粟，初日苍凉地布金”进一步描绘了风雨交加的场景，风带着雨滴如粟粒般洒落，初升的阳光穿透云层，给大地带来一丝凄凉的金色。诗人借景抒怀，暗示了自己在困境中的心境。
接下来两句“汉武馆中犹剩馥，月娥宫里更清阴”，将桂花的香气与历史典故相连，想象汉武帝的馆舍仍有余香，而月宫里的桂花更是清冷幽静，增添了浓厚的文化意蕴。
最后两句“谁知楚客淹留意，宁与山猿自在吟”，诗人自比为“楚客”，流露出滞留他乡的孤独感，宁愿与山中的猿猴一同自在吟唱，表达了对自由自在生活的向往和对现实境遇的无奈。
整体来看，这首诗以桂花雨为引子，寓情于景，展现了诗人面对生活变迁的感慨和对理想生活的追求。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
东风第一枝.春雪
迓暖将融，馀寒乍勒，琼葩飘散冰蕊。
向明疑密还疏，背风未欹故坠。
花泥蓄润，定不放，閒尘飞起。
待掩映，松竹晴鬟，化作唾痕茸翠。
山睡醒，冻烟澹委，村酒熟，故人恰至。
谩誇阳楚清歌，预知杏垌兆岁。
身前身后，算总是，行云流水。
要点缀，消瘦岩梅，莫惜悄吟驴背。