一阵斜风横雨。薄衣润、新添金缕。
不谢铅华更清素。倚筠窗，弄么弦，娇欲语。
小阁横香雾。正年少、小娥愁绪。莫是栽花被花妒。
甚春来，病恹恹，无会处。
《夜游宫》全文
- 注释
- 斜风：倾斜的风雨，形容风雨不稳。
薄衣：轻薄的衣物。
金缕：比喻细小而珍贵的事物，此处指新增的湿润感。
铅华：古代妇女化妆用的铅白等颜料，这里代指妆饰。
倚：依靠，倚靠。
栽花：种植花朵。
病恹恹：形容身体不适，病态的样子。
无会处：没有相会的机会。
- 翻译
- 一阵斜风夹杂着细雨。轻薄的衣物被雨水打湿，仿佛增添了新的金色丝线。
她不施粉黛，更加清新朴素。倚靠在竹制窗户旁，轻轻弹奏琴弦，声音娇媚欲语。
小阁中弥漫着香气，年轻的女子心中充满愁绪。会不会是因为种下的花儿让她感到嫉妒？
春天来临，她却病弱无力，无法与人相聚。
- 鉴赏
这首宋词《夜游宫》是周邦彦的代表作之一，以其细腻的情感描绘和优美的意境著称。词中通过描绘主人公在雨后夜晚的感受，展现了其内心的孤独与情感纠葛。
"一阵斜风横雨"，开篇即营造出一种凄清的氛围，暗示了主人公独处的时刻。"薄衣润、新添金缕"，写出了主人公身着单薄衣物，感受到雨水的滋润，同时也暗指他内心的新添忧愁，如同衣上的金线般沉重。
"不谢铅华更清素"，这里的"铅华"通常指女子的妆饰，主人公自比为不施脂粉的清雅之人，表达了他对素颜的坚守和内心的纯洁。"倚筠窗，弄么弦，娇欲语"，通过动作和神态的描绘，展现出主人公的孤独和对情感的渴望。
"小阁横香雾"，进一步渲染了静谧而略带哀愁的环境，"正年少、小娥愁绪"，主人公年轻却已陷入深深的愁苦，可能是对爱情的失落或对未来的迷茫。"莫是栽花被花妒"，借花喻人，暗示自己可能因为情感的付出而遭到了误解或排斥。
最后，"甚春来，病恹恹，无会处"，春天的到来并未带来生机，反而加重了主人公的病态感，他找不到与心上人相聚的机会，表达了深深的无奈和哀伤。
整体来看，这首词以景寓情，情感深沉，展现了主人公在风雨之夜的内心世界，具有很高的艺术价值。
- 作者介绍
-
周邦彦
周邦彦（1057—1121），北宋著名词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初，在汴京作太学生，写了一篇《汴都赋》，描述当时汴京盛况，歌颂了新法，受到赵顼的赏识，被提拔为太学正。以后十馀年间，在外飘流，作过庐州（今安徽合肥市）教授、溧水（在今江苏省）县令等。哲宗赵煦绍圣三年（1096）以后，又回到汴京，作过国子监主簿、校书郎等官。朝代：宋 字：美成 号：清真居士 籍贯：钱塘（今浙江杭州） 生辰：1056年－1121年
- 猜你喜欢
病中答刘书记见赠
病来双树下，云脚上禅袍。
频有琼瑶赠，空瞻雪月高。
已知捐俗态，时许话风骚。
衰疾未能起，相思徒自劳。