渡海登仙籍，还家备汉仪。
孤舟无岸泊，万里有星随。
积水浮魂梦，流年半别离。
东风未回日，音信杳难期。
《送宾贡金夷吾奉使归本国》全文
- 注释
- 渡海：越过海洋。
登仙籍：进入神仙的名册，比喻成仙或得道。
还家：返回家乡。
备汉仪：准备遵循汉代的礼制、仪式。
孤舟：孤独的小船。
无岸泊：没有地方停靠岸边。
万里：形容极其遥远的距离。
有星随：有星星伴随着航行。
积水：积聚的水，此处可能指海面或江河湖面。
浮魂梦：漂浮的魂魄与梦境，比喻内心的思绪或情感。
流年：流逝的岁月，时间的推移。
半别离：大部分时间都在经历离别，即离别占据了生活的一大部分。
东风：东方吹来的风，常象征春天的到来或希望的复苏。
未回日：尚未回归的日子，指未来某个不确定的时间点。
音信：消息，书信等通讯联络方式。
杳难期：杳无音信，难以期盼或预计。
- 翻译
- 渡过大海，步入仙人的名册，返回家中准备遵循汉代的礼仪。
孤零零的小船无处靠岸停泊，万里行程中唯有星辰相伴相随。
积水之上漂浮着魂牵梦绕的思绪，流逝的岁月中多半是离别的愁绪。
直到东风回归的日子遥不可及，音讯杳然，难以期待重逢之期。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人张乔的《送宾贡金夷吾奉使归本国》。诗中表达了对远行使者的惜别之情和深厚的情谊。
"渡海登仙籍，还家备汉仪"：开篇即以壮阔的笔触描绘出宾客跨海而行，似乎要达到神仙般的地步，而归家的他却依旧保持着汉代使者的礼仪。这里既展现了远行者的雄心壮志，也暗示了对故土的依恋之情。
"孤舟无岸泊，万里有星随"：诗人以“孤舟”形象化遣别离之苦，舟在茫茫大海中没有停靠之地，而那遥远的星辰似乎成为了陪伴，使者虽身处远方，但心中仍有着明亮的指引。
"积水浮魂梦，流年半别离"：水面上的波纹如同漂浮的心灵，每一次相见又别离都是时间长河中的短暂瞬间。这两句表达了诗人对时光易逝和缘分易聚的感慨。
"东风未回日，音信杳难期"：东风尚未带来春天的消息，日子匆匆而过，而远方的声音与信息却如同隔世般难以预期。这两句传达了对彼此音讯渴望之情和期待重逢之意。
整首诗通过对自然景象的描绘和内心情感的抒发，表达了送别时的惆怅与思念，以及对于远行者的祝福与期盼。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
绕佛阁·其二送砚谷之松江，用前韵
倦尘袂敛。晴外柳系，骢路公馆。桥下篷短。
怨春去隔，江帆对楼幔。钱樽畏满。
痕晕鬓老，回照花远。歌意微婉。
挂愁半塔，吴灯占沧岸。胜集故欢夕。
界烛啼红融雨线。休诧太行，横峰当酒面。
镇绿剪淞恨，归棹如箭。待君重见。
只镜里眉攒，烟思撩乱。拓鹦廊、夜书同展。