襄阳古乐府三首·其二上堵吟全文|注释|赏析

《襄阳古乐府三首·其二上堵吟》全文

宋 / 苏轼形式: 乐府曲辞

台上有客吟秋风，悲声萧散飘入空。

台边游女来窃听，欲学声同意不同。

君悲竟何事，千里金城两稚子。

白马为塞凤为关，山川无人空自闲。

我悲亦何苦，江水冬更深，鳊鱼冷难捕。

悠悠江上听歌人，不知我意徒悲辛。

(0)

注释: 台：舞台。
吟：吟唱。
萧散：凄凉、零落。
空：空旷。
游女：少女。
窃听：偷偷听。
金城：坚固的城池。
稚子：小孩子。
白马：边塞的代称。
凤：凤凰, 可指关隘。
我悲亦何苦：我为何如此痛苦。
冬更深：冬天更加寒冷。
鳊鱼：一种淡水鱼。
冷难捕：难以捕捉。
悠悠：漫长。
徒悲辛：徒然感到悲伤。

翻译: 台上有人吟唱秋风，悲伤的声音凄凉地飘荡在空中。
台边的少女偷偷聆听，想要模仿却声音各异。
你为何如此悲伤，是为了千里之外的两个孩子在金城?
白马象征边塞，凤凰代表关隘，山河空旷无人，只自悠闲。
我为何也如此痛苦，冬天江水更寒冷，想捕鳊鱼都困难。
江面上漂泊的人听歌，却不懂我的心意，徒然感到悲伤。

鉴赏

此诗描绘了一位在高台之上吟咏秋风的客人，其悲凉之声飘散空中，引得游女前来窃听，但欲学其声而不得其意。诗中的“君悲竟何事，千里金城两稚子”表达了对远方边塞战乱的忧虑，两位年幼的孩子象征着战争的惨状和国之不安。接着，“白马为塞凤为关，山川无人空自闲”则进一步描绘了一种荒凉与孤寂的画面，其中“白马”、“凤”可能暗喻边塞的守卫者，而“山川无人空自闲”则表达了战争之后的荒废和静谧。

诗人的个别感受也在“江水冬更深，鳊鱼冷难捕”中得到了体现，这里通过自然景象反映出内心的困顿与悲苦。最后，“悠悠江上听歌人，不知我意徒悲辛”则是诗人表达了对周围人的不解，以及自己的悲哀之情如同流水一般，无法为他人所理解。

整首诗通过对秋风、边塞战争、自然景象的描绘和个人情感的抒发，营造出一种深远而复杂的情怀。诗中充满了历史的沉重与个人的哀伤，是一首融合了时代背景与个人体验的杰作。

作者介绍: 苏轼
朝代：宋字：子瞻号：铁冠道人籍贯：眉州眉山（四川省眉山市）

苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙。汉族，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋神宗时曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年（1080年），因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。