闻道阴平郡，翛然古戍情。
桥兼麋鹿蹋，山应鼓鼙声。
羌妇梳头紧，蕃牛护尾惊。
怜君闲闷极，只傍白江行。
《遣行十首·其十》全文
- 注释
- 闻道：听说。
阴平郡：古地名，位于今四川北部，此指代边远地区。
翛然：无拘无束的样子。
古戍：古老的边防驻地。
桥兼：桥也同时。
麋鹿蹋：麋鹿践踏，形容人迹罕至。
山应：山间回应。
鼓鼙声：战鼓的声音，代指战争或军事活动的历史痕迹。
羌妇：羌族妇女。
梳头紧：梳着紧实的发型，特指民族特色发型。
蕃牛：泛指边疆地区的牛，如牦牛等。
护尾惊：保护尾巴时显得惊慌，可能因外界刺激或生性警觉。
怜君：怜惜你。
闲闷极：非常闲暇且感到烦闷。
傍白江行：沿着白江水边行走，白江可能是诗中虚构的河流，代表清静之处。
- 翻译
- 听说阴平郡的风情，悠然古朴的边塞情感。
桥梁也任由麋鹿踩踏，山间回响着战鼓之声。
羌族妇女梳着紧致的发髻，牧民的牦牛保护尾巴时显得惊慌。
怜惜你闲闷至极，只能沿着白江漫步。
- 鉴赏
这是一首描绘边塞景象与离别之情的诗，通过对自然环境的细腻描写和对人物心理的刻画，展现了诗人深沉的情感与丰富的想象力。
"闻道阴平郡，翛然古戍情。" 这两句通过听闻而非亲眼所见的方式，传达了一种遥远的历史感和边塞的萧瑟气氛。"翛然"一词形容古旧城堡之静谧，引人遐想。
"桥兼麋鹿蹋，山应鼓鼙声。" 这两句则是对自然景观与军事活动交织的生动描绘。"桥兼麋鹿蹋"形象地展示了边塞之宁静与野性生物共存的画面，而"山应鼓鼙声"则反映出战争气氛和紧张的心理状态。
"羌妇梳头紧，蕃牛护尾惊。" 这两句描绘的是边疆民族女性整理发髻以及牛群因惊吓而紧张自卫的场景，表现了边塞生活的粗犷和对未知威胁的警觉。
"怜君闲闷极，只傍白江行。" 最后两句表达了诗人对离别之人的深切同情，以及面对广阔江水时的心境。"闲闷"二字传递出一种内心的孤独与沉郁，而"只傍白江行"则是诗人在这种心境中选择的一种逃避或自我放逐的方式。
总体而言，这首诗通过对边塞景象和人物情感的细腻刻画，展现了一个既充满历史沧桑又弥漫着离别愁绪的世界。
- 作者介绍
-
元稹
元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。朝代：唐 字：微之
- 猜你喜欢