先王重至日，静息资微阳。
闭关绝商旅，后为不省方。
我独何为者，古寺严晨装。
酌酒饮僮仆，披裘冒朝霜。
眷彼道路人，熙然乐而康。
尊酒迭为寿，华衣冒鲜妆。
怀古固非士，远客亦可伤。
悠哉任行止，且复倾吾觞。
《至日离许州》全文
- 拼音版原文全文
至 日 离 许 州 宋 /张 耒 先 王 重 至 日 ，静 息 资 微 阳 。闭 关 绝 商 旅 ，后 为 不 省 方 。我 独 何 为 者 ，古 寺 严 晨 装 。酌 酒 饮 僮 仆 ，披 裘 冒 朝 霜 。眷 彼 道 路 人 ，熙 然 乐 而 康 。尊 酒 迭 为 寿 ，华 衣 冒 鲜 妆 。怀 古 固 非 士 ，远 客 亦 可 伤 。悠 哉 任 行 止 ，且 复 倾 吾 觞 。
- 翻译
- 古代君王重视冬至这天，静心休息借助微弱的阳光。
关闭城门禁止商业往来，君主深居简出不知世事。
我独自在这里做什么，清晨穿着僧衣准备前往古寺。
斟酒给仆人喝，披上皮衣抵挡早晨的寒霜。
同情路上的行人，他们快乐健康的样子。
频频举杯祝酒，女子盛装打扮迎接节日。
怀念古人并非士人的专利，远方的客人也会感伤。
随性而行，暂且让我再畅饮一杯。
- 注释
- 至日：冬至。
资：借助。
闭关：封闭城门。
商旅：商人旅客。
省方：了解外面的情况。
严晨装：清晨的僧侣装扮。
冒：抵挡。
朝霜：早晨的霜冻。
道路人：路上的行人。
熙然：快乐的样子。
迭：轮流。
寿：祝酒。
怀古：怀念古人。
远客：远方的客人。
悠哉：随性。
倾吾觞：倒满我的酒杯。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位旅人在古寺中静享清晨的景象，表达了对往昔岁月的怀念与对现实生活的满足。先两句“先王重至日，静息资微阳”通过对古代帝王尊崇至日（可能指太阳或特定节气）的描写，营造出一种庄严肃穆的氛围，同时也表明了诗人对于历史的敬畏之心。
“闭关绝商旅，后为不省方”则转而描绘了一种封闭与隔绝的状态，商旅不通，时间似乎被封存，这也许是诗人内心世界的一种写照，表达了对外界喧嚣的疏离和对自己精神世界的珍视。
“我独何为者，古寺严晨装”一句中，“我独”二字流露出诗人的孤独感受，而“古寺严晨装”则是他在这种氛围中的自处之所，展示了诗人对于宁静生活的向往。
接下来的两句“酌酒饮僮仆，披裘冒朝霜”，通过对饮酒与穿戴厚衣的描写，表现出诗人在清晨的享受和自在，同时也透露出一丝对寒冷天气的无奈。
“眷彼道路人，熙然乐而康”则是诗人对于过往旅人生活的回忆，以及现实中的满足与快乐。这里的“道路人”可能是指那些行走于世间的人们，而诗人自己则是在古寺中找到了自己的安康。
“尊酒迭为寿，华衣冒鲜妆”一句中，“尊酒迭为寿”表达了对生命的珍视和庆祝，而“华衣冒鲜妆”则是对美好事物的享受，这两者共同构成了诗人内心世界的丰富与多彩。
最后三句“怀古固非士，远客亦可伤。悠哉任行止，且复倾吾觞”表达了诗人对于历史和个人经历的深刻感悟，以及对生命旅途中种种情感的体验。这不仅是对往昔的怀念，也是对当前生活的一种肯定和接受。
- 作者介绍
-
张耒
张耒（1054～1114年），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元年（1054年），殁于政和四年（1114年），享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初，以直龙阁知润州。宋徽宗初，召为太常少卿。苏门四学士之一。“苏门四学士”(秦观、黄庭坚、张耒、晁补之)中辞世最晚而受唐音影响最深的作家。朝代：宋 字：文潜 号：柯山 籍贯：亳州谯县(今安徽亳州市) 生辰：1054—1114年
- 猜你喜欢