岛边天外，未老身先退。 珠泪溅， 丹衷碎。 声摇苍玉佩、色重黄金带。一万里，斜阳正与长安对。
道远谁云会，罪大天能盖。君命重，臣节在。新恩犹可觊，旧学终难改。吾已矣，乘桴且恁浮于海。
《千秋岁.次韵少游》全文
- 注释
- 天外：苏轼时在琼州（今海南岛），故言岛边天外。
丹衷：犹言“丹心”。
苍玉佩、黄金带：指朝廷命官所佩的饰物。
此喻声情之惨怛。
长安，今陕西西安，汉唐时京都。
此当指北宋京都汴京 （今河南开封）。
天：喻皇帝。
君命：指君王的命令。
臣节，人臣的节操。
觊：希图、冀望。
已矣：算了、罢了。
桴：小筏子。
恁：这样。
- 翻译
- 人未老而身已退居在天外孤岛上。腰间佩戴金色的玉饰泠泠作响；金黄色的腰带色彩浓艳。夕阳正斜照着万里之外的汴京城。
路途遥远，谁说还能见到汴京城。我的罪孽深重，但皇帝能给予宽恕。君王之命很重，不可违背；我的节操依然保持着。大概能期望君王赐予赦免的新恩，但我的旧识积习终究难以改变。算了吧，我还是乘舟漂浮在海上，暂且如此度过余生。
- 鉴赏
这首词是宋代文学家苏轼的《千秋岁·次韵少游》，以深沉的情感和丰富的意象描绘了一位壮志未酬、被迫退隐的人物形象。词的上片通过"岛边天外"的辽阔景象，暗示了主人公的孤独和远离朝廷的境遇。"未老身先退"表达了他壮志未酬的无奈，"珠泪溅，丹衷碎"则揭示了他的内心痛苦。
"声摇苍玉佩"和"色重黄金带"运用了象征手法，形容主人公的威仪和忠诚，即使在贬谪中也不忘自己的使命。"一万里，斜阳正与长安对"进一步强调了他对朝廷的思念和距离的遥远。
下片转向对未来的思考，"道远谁云会，罪大天能盖"表达了他对仕途挫折的感慨，以及对自身罪责的自省。然而，他仍然坚守君命和臣节，期待着新的恩遇。"新恩犹可觊，旧学终难改"表明他的信念和坚持，尽管处境艰难，但学问和忠诚不会改变。
最后，词人以"吾已矣。乘桴且恁浮于海"作结，表达了他决定放下一切，选择漂泊江湖，流露出一种无奈而决绝的悲壮之情。整体来看，这是一首充满人生哲理和情感深度的词作，展现了苏轼在逆境中的坚韧与豁达。
- 作者介绍
-
苏轼
苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙。汉族，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋神宗时曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年（1080年），因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。朝代：宋 字：子瞻 号：铁冠道人 籍贯：眉州眉山（四川省眉山市）
- 猜你喜欢