六月暑如炊，追凉此地宜。
棹舟荷柄飐，坐石竹阴移。
筹贯壶双耳，鼎烹茶一旗。
小童供笔砚，醉客竞赓诗。
《范园避暑》全文
- 注释
- 六月：炎热的六月。
暑：酷暑。
炊：像做饭一样热。
追凉：寻找阴凉。
此地宜：这里适宜。
棹舟：划船。
荷柄：荷叶柄。
飐：摇摆。
坐石：坐在石头上。
竹阴移：竹林下的阴凉移动。
筹贯：提着酒壶。
壶双耳：酒壶上有两个把手。
鼎烹：用鼎煮。
茶一旗：煮出一旗茶香。
小童：小孩。
供：提供。
笔砚：笔墨纸砚。
醉客：喝醉的客人。
赓诗：吟诗应和。
- 翻译
- 六月酷暑难耐，这里却是避暑的好地方。
划船时，我们手持荷叶扇风，坐在石头上享受竹林下的阴凉。
手提酒壶，两耳有环，煮茶一壶，香气四溢。
小童在一旁准备笔墨纸砚，醉意盎然的宾客们竞相吟诗作对。
- 鉴赏
这首宋代赵汝燧的《范园避暑》描绘了夏日炎炎中寻觅清凉的场景。首句“六月暑如炊”形象地写出酷暑难耐，仿佛暑气能煮熟食物。诗人选择在范园这个适宜避暑的地方寻求凉意。“棹舟荷柄飐”写乘船游园，荷叶随风摇曳，带来一丝丝清爽。接着，“坐石竹阴移”描述诗人坐在竹林下的石头上，享受竹荫带来的阴凉。
诗人进一步通过“筹贯壶双耳”和“鼎烹茶一旗”来展现品茗的乐趣，壶嘴双耳的设计与煮茶的仪式感，都体现出对清凉生活的细腻体验。最后两句“小童供笔砚，醉客竞赓诗”则描绘出园中孩童备好文房四宝，醉意盎然的客人竞相吟诗作对的热闹景象，增添了浓厚的文化气息。
整体来看，这首诗以生动的细节描绘了夏日避暑的惬意生活，既有自然环境的描绘，又有文人雅趣的体现，展现了宋人对闲适生活的追求。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
寄松雪上人
忆昔游招提，适喜尘事屏。
高堂坐清昼，日映松雪炯。
上人一单外，渊默守诸静。
了然尘幻空，独以诗自警。
童子为烧香，汲泉煮春茗。
留客听疏钟，声闻发深省。
归来忽三年，寤寐鹊山境。
何时复相从，踏月度修岭。