捣衣曲全文|注释|赏析

《捣衣曲》全文

唐 / 王建形式: 古风

月明中庭捣衣石，掩帷下堂来捣帛。

妇姑相对神力生，双揎白腕调杵声。

高楼敲玉节会成，家家不睡皆起听。

秋天丁丁复冻冻，玉钗低昂衣带动。

夜深月落冷如刀，湿著一双纤手痛。

回编易裂看生熟，鸳鸯纹成水波曲。

重烧熨斗帖两头，与郎裁作迎寒裘。

(0)

注释: 月明：明亮的月光。
中庭：庭院中央。
捣衣石：用于捣洗衣物的大石头。
掩帷：放下帘幕。
下堂：从正房走到院中。
捣帛：捶打布料使其柔软或清洁。
妇姑：媳妇和婆婆。
相对：面对面。
神力生：似乎有了特别的力量。
双揎：两人同时。
白腕：洁白的手腕。
调杵声：调整捣衣杵产生的声音。
高楼：高处的楼阁。
敲玉节会成：敲击玉石像在庆祝集会。
家家：每一家。
不睡：没有入睡。
起听：起来倾听。
秋天：秋季时节。
丁丁复冻冻：形容捣衣声持续而有节奏。
玉钗：妇女头上的装饰品。
低昂：上下起伏。
衣带动：衣服随身体动作而动。
夜深：深夜时分。
月落：月亮落下。
冷如刀：形容极冷，如刀割般。
湿著：因湿润而感觉。
一双纤手：两只细嫩的手。
回编：来回查看编织情况。
易裂：容易断裂的地方。
看生熟：检查布料处理是否到位。
鸳鸯纹：像鸳鸯一样的图案。
水波曲：如同水波的曲线。
重烧：再次加热。
熨斗：用来烫平衣物的工具。
帖两头：熨平布料的两端。
郎：指丈夫。
裁作：裁剪制作。
迎寒裘：抵御寒冷的皮衣。

翻译: 明亮月光洒满庭院捣衣石旁，她放下帷幕走下堂来捣洗衣帛。
婆媳相对间仿佛激发了神奇力量，双双洁白手腕协调地摇动着捣衣杵，发出声响。
高楼上敲击玉石的声音像是在庆祝节日的聚会，家家户户都不睡觉起身聆听。
秋夜中捣衣声丁丁冬冬作响，玉钗随着动作上下摆动，衣裳也随之轻轻摇晃。
深夜月落气温如刀割般寒冷，湿润的双手感受到刺骨的疼痛。
仔细检查布料编织是否紧密以判断是否完成，图案中鸳鸯纹理与水波曲线相交织。
再次加热熨斗熨平布料的两端，为郎君裁剪制作抵御寒冬的裘衣。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深夜家妇忙于准备冬日衣物的画面，展示了古代女性在寒冷季节不懈努力地维持家庭温暖的场景。诗中通过月光下的捣衣石、掩帷下堂的动作，展现了家庭成员间互相协助的情感和力量。

"妇姑相对神力生，双揎白腕调杵声。" 这两句突出了女性在这个过程中的主导作用，她们一起工作，手腕用力的画面，以及敲击衣物时发出的声音，都充满了生活的节奏和力量。

"高楼敲玉节会成，家家不睡皆起听。" 这里的“高楼敲玉”可能象征着一个统一的时间节拍，即便是在深夜，每个家庭都在这个时刻开始准备冬衣，这种集体行动形成了一种共鸣。

"秋天丁丁复冻冻，玉钗低昂衣带动。" 这里的“丁丁”和“冻冻”分别形容了敲击的声音和寒冷的感觉，而“玉钗低昂衣带动”则是对女性细腻举止的描写，显示出她们即便在忙碌中也保持着一份优雅。

"夜深月落冷如刀，湿著一双纤手痛。" 这两句传达了深夜的寒冷，以及长时间湿润的手带来的疼痛感，但这些都未能阻止她们继续工作。

"回编易裂看生熟，鸳鸯纹成水波曲。" 这里可能是在描述布料的处理过程，或许是刺绣图案的完成，这些都是女性家务中细致入微的一环。

最后两句 "重烧熨斗帖两头，与郎裁作迎寒裘。" 描述了准备好的衣物即将被用来抵御即将到来的寒冷，通过热水袋（熨斗）预先加温布料，以便于剪裁制作冬季的衣物。

整首诗通过对夜晚家务劳作场景的描绘，展现了古代女性在家庭生活中的重要角色和贡献，同时也传递了一种对寒冷冬日的期待与准备。