倦眼矇眬睡易成，华胥税驾不多程。
衾重枕稳当霜夕，毡暖屏深拥宿酲。
栩栩蝶魂闲自适，绵绵龟息静无声。
幽栖岂是忘微禄，正怕绦铃扰五更。
《新寒小醉睡起日已高戏作》全文
- 拼音版原文全文
新 寒 小 醉 睡 起 日 已 高 戏 作 宋 /陆 游 倦 眼 蒙 胧 睡 易 成 ，华 胥 税 驾 不 多 程 。衾 重 枕 稳 当 霜 夕 ，毡 暖 屏 深 拥 宿 酲 。栩 栩 蝶 魂 闲 自 适 ，绵 绵 龟 息 静 无 声 。幽 楼 岂 是 忘 微 禄 ，正 怕 绦 铃 扰 五 更 。
- 注释
- 倦眼：形容眼睛疲劳。
矇眬：模糊不清的样子。
华胥：古代传说中的理想国。
税驾：进入梦境。
不多程：不需要走太远。
衾重：被子厚重。
枕稳：枕头舒适。
霜夕：寒冷的夜晚。
毡暖：毛毡保暖。
屏深：屏风深远。
宿酲：宿醉后的昏沉。
栩栩：生动逼真。
蝶魂：比喻梦境中的轻盈自由。
闲自适：悠闲自得。
绵绵：连续不断。
幽栖：隐居或深居简出。
微禄：微薄的俸禄。
绦铃：系在马脖子上的铃铛，象征清晨报晓。
五更：天快亮的时候。
- 翻译
- 困倦的眼睛朦胧中容易入睡，梦境之旅无需太多行程。
被子厚实枕头舒适，在寒冷的夜晚如同霜降，毛毡温暖屏风深邃，拥抱沉醉于宿醉之中。
蝴蝶的灵魂自由自在，静静地享受着梦境的悠闲时光。
深深的沉睡并非遗忘微薄的俸禄，只是害怕黎明时分的铃声打扰了清梦。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人清晨醒来后的惬意与闲适。首句“倦眼矇眬睡易成”写出了诗人昨晚小酌后沉沉入睡的状态，而“华胥税驾不多程”则借用了典故，表示睡眠如同乘坐马车在梦境中轻松前行，没有太多路程。接下来，“衾重枕稳当霜夕”描绘了夜晚的寒冷被厚实的被褥和舒适的枕头缓解，而“毡暖屏深拥宿酲”则写出诗人醒来时仍有些许酒意，但毡子的温暖和屏风的遮挡让他感到宁静。
“栩栩蝶魂闲自适”运用了蝴蝶梦的典故，表达出诗人此刻心境的悠闲自在，仿佛化身为蝶，享受着梦境般的宁静。“绵绵龟息静无声”进一步强调了环境的静谧，连呼吸声都显得轻微，如同乌龟的呼吸一般。
最后两句“幽栖岂是忘微禄，正怕绦铃扰五更”揭示了诗人内心的真实想法，虽然身处幽居，但他并非忘却了微薄的官职，只是害怕早上的五更铃声打扰这难得的清静时光。整首诗通过细腻的描绘和自我剖析，展现了诗人对安宁生活的向往和对世俗烦扰的避世心态。
- 作者介绍
-
陆游
陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。宋孝宗即位后，赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，因坚持抗金，屡遭主和派排斥。乾道七年（1171年），应四川宣抚使王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。朝代：宋 字：务观 号：放翁 籍贯：越州山阴(今浙江绍兴) 生辰：1125—1210
- 猜你喜欢