身浮一叶返湓城，凌犯风涛日夜行。
把酒独斟从睡重，还家渐近觉身轻。
岸回樊口依稀见，日出庐山紫翠横。
家在庾公楼下泊，舟人遥指岸如赪。
《自黄州还江州》全文
- 拼音版原文全文
自 黄 州 还 江 州 宋 /苏 辙 身 浮 一 叶 返 湓 城 ，凌 犯 风 涛 日 夜 行 。把 酒 独 斟 従 睡 重 ，还 家 渐 近 觉 身 轻 。岸 回 樊 口 依 稀 见 ，日 出 庐 山 紫 翠 横 。家 在 庾 公 楼 下 泊 ，舟 人 遥 指 岸 如 赪 。〈
江 州 城 下 土 赤 如 赭 。〉
- 注释
- 身：身体。
浮：漂浮。
返：返回。
湓城：湓江边的城市。
凌犯：冒着。
风涛：风浪。
行：前行。
把酒：端起酒杯。
独斟：独自饮酒。
睡重：沉睡。
家：家。
渐近：越来越接近。
觉：感到。
身轻：身体轻松。
岸回：江岸弯曲。
樊口：地名，位于江西九江。
依稀：模糊不清。
庐山：著名的山峰。
紫翠：紫色和翠绿色。
横：展现。
庾公楼：历史上的建筑，可能指庾亮的官邸。
泊：停泊。
岸如赪：岸边像红色。
- 翻译
- 我乘着小船漂浮在水面返回湓城，日夜在风浪中艰难前行。
独自饮酒沉睡，随着接近家乡，感觉身体变得轻盈。
江岸弯曲，隐约可见樊口，日出时庐山显现出紫色和翠绿的美景。
我的家就在庾公楼下的江边停泊，船夫远远指着岸边，红彤彤的颜色清晰可见。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙的《自黄州还江州》，描绘了诗人从黄州返回江州（今九江）时的心情与沿途景色。首句“身浮一叶返湓城”，形象地写出诗人乘船逆流而上的轻盈与孤寂，仿佛自己是一片随波逐流的叶子。接下来的“凌犯风涛日夜行”展现了旅途中的艰辛，尽管环境险恶，但诗人坚韧不拔，昼夜兼程。
“把酒独斟从睡重”写诗人借酒消愁，独自饮酒以抵抗旅途的疲倦，夜晚更是沉醉入眠。随着接近家乡，“还家渐近觉身轻”，诗人的心情变得轻松愉快，身体似乎也因归心似箭而变得轻盈。
“岸回樊口依稀见，日出庐山紫翠横”描绘了沿途的风景，山水相映，庐山的日出染上了紫色和翠绿，景色优美。最后一句“家在庾公楼下泊，舟人遥指岸如赪”，诗人终于抵达目的地，舟人指点着那红彤彤的江岸，暗示了家的温馨临近。
整首诗通过细腻的笔触，表达了诗人从贬谪之地黄州归乡的心路历程，以及对家乡的深深眷恋和期待。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢
送寿芳恭三友归安吉
此心偏向寂寥难，学至寂寥心自安。
杨柳忽惊秋色晚，芭蕉不耐雨声寒。
白云深处人相别，明月圆时我独看。
极目吴天征棹远，渡头斜日落枫丹。