却返扶桑路，还乘旧叶船。
上潮看浸日，翻浪欲陷天。
求宿宁逾日，云行讵隔年？
远将乾竺法，归去化生缘。
《送最澄上人还日本国》全文
- 翻译
- 回头踏上归途前往扶桑国，依旧乘坐那用叶子制成的船。
涨潮时观看海水渐渐淹没夕阳，巨浪翻滚仿佛要吞没天际。
为了寻求归宿哪怕超过预定期限，云朵飘行哪管它是否隔年远。
远方携带着佛法的真谛，回去后将它传播给有缘众生。
- 注释
- 却返：回头，返回。
扶桑：古代神话中的东方地名，常指日本，这里泛指东方遥远的地方。
路：道路，行程。
还乘：再次乘坐。
旧叶船：用叶子制作的船，比喻轻巧简陋的船只，也可能象征着回归自然、原始的方式。
上潮：涨潮。
看浸日：观看海水渐渐淹没太阳，形容景色壮观。
翻浪：汹涌的波浪。
欲陷天：好像要把天空吞没，形容浪大势猛。
求宿：寻找住宿，引申为寻求归宿。
宁逾日：宁愿超过一天，比喻不急于一时。
云行：云的移动，比喻时间的流逝或行程。
讵隔年：岂止隔年，表示时间虽长但并不在意。
远将：从远处带来。
乾竺法：乾竺通常指印度，这里代指佛法或高深的学问。
归去：回去。
化生缘：通过教化使众生结下佛缘，指传播佛法。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人幻梦所作，名为《送最澄上人还日本国》。诗中通过对自然景象的描绘，表达了对朋友离别的不舍和深厚的情谊。
“却返扶桑路，還乘旧叶船。” 这两句开头即设定了一种离别之情，"扶桑"古代指日本，"旧叶船"则是比喻归国者的船只，如同落叶归根。这里诗人以此表达对友人的依依不舍。
“上潮看浸日，翻浪欲陷天。” 这两句描绘了朋友启程时的壮观景象，"上潮"指顺着潮水而行，"浸日"则是太阳被波涛所覆盖，"翻浪欲陷天"形容波涛汹涌，如同要触及天际。这两句通过对海上壮观景象的描绘，表达了诗人对朋友远行时那种不畏艰险、勇往直前的精神状态的赞美。
“求宿宁逾日，云行讵隔年？” 这两句中，“求宿”指寻找停宿之地，"宁逾日"是希望平安无事地度过每一天，"云行"则是比喻朋友如同云一般自由遨游，"讵隔年"则是在询问为什么会像一年那么长。这里诗人表达了对朋友旅途中的关切和牵挂，以及时间流逝的感慨。
“远将乾竺法，归去化生缘。” 最后两句中，“远将”是指朋友即将远行，"乾竺法"则是在说朋友将会遥寄所学之道（佛教或其他修行之法），“归去化生缘”则是在表达一旦朋友返回，便能以其所学改变人世间的因缘。这两句通过对朋友未来修为的期许，表达了诗人对朋友深厚的情谊和美好的祝愿。
整首诗通过对离别场景和自然景象的描绘，以及对朋友情谊和未来的美好祝愿，展现了一种深沉而又充满哲理的友情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
永遇乐·其一重明节
金昊行秋，季商回律，天气佳处。
瑞应皇家，祥开圣旦，宝历绵基祚。
瑶池人祝，钧天乐奏，湛露宴均寰宇。
万花覆、千官尽醉，盛事顿超今古。
中兴天统，四三传序，揖逊自归明主。
黄屋非心，萝图有永，还付当今主。
希夷高蹈，寿康长保，五世祖孙欢聚。
尊之至，千秋令节，万年圣父。