家人欲酿重阳酒，香曲甘泉家自有。
黄花抱蕊有佳思，金火未调无好手。
老奴但欲致村酤，小婢争言试三斗。
我年七十似童儿，逢节欢欣事从厚。
廪粟已空豆方实，羔豚虽贵鱼可取。
病嫌秋雨难为腹，老咽馋涎空有口。
折花谁是送酒人，来客但有邻家父。
闭门一醉莫问渠，巷争不用缨冠救。
《酿重阳酒》全文
- 注释
- 酿：酿酒。
香曲：发酵用的香料。
甘泉：甜美的泉水。
佳思：美好的想法或情感。
金火：指酿酒时的金色火焰。
村酤：乡村自酿的酒。
三斗：量词，表示酒的分量。
童儿：形容年纪大但心态年轻的人。
廪粟：仓库中的粮食。
羔豚：小羊和猪，泛指肉类。
馋涎：因渴望而流出的口水。
邻家父：邻居的老父亲。
缨冠：古代官员的帽子装饰。
- 翻译
- 家人计划酿制重阳节的酒，香甜的酒曲和甘甜的泉水自家备有。
菊花含苞待放，引发美好的思绪，但没有高手调制出醇美的金黄色酒。
老仆只想买些乡村自酿的酒，小丫鬟却吵着要尝试三斗酒。
我虽已七旬，却像孩童般逢节就欢喜，节日的欢乐总是多多益善。
仓库里的粮食已空，豆子却正饱满，虽然羊肉贵，鱼肉也可考虑。
秋天的雨水使我身体不适，难以满足胃口，只是空有口馋。
谁会折花来送酒呢？来访者不过是邻居老翁。
闭门独饮，无需理会他人，街坊间的纷争无需用官位来解决。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人苏辙在重阳节前准备酿酒的场景。他家自酿的香曲甘泉，体现了家庭的自给自足和对传统节日的重视。诗人提到黄花（菊花）含苞待放，寓意着佳节的到来和美好的期待，然而调制美酒的好手却尚未到位。
老仆只想简单地酿些乡村酒，小丫鬟则提议尝试多酿三斗。诗人自谦说自己虽已七旬，仍像孩童般对节日充满喜悦，愿意享受丰盛的庆祝。粮食储备虽空，但豆类丰收，即使羊肉昂贵，鱼也是可选之物。诗人身体状况不佳，秋雨使饮食困难，只能空有口馋。
诗人感叹无人能送花助兴，来访者只有邻居老父。他选择闭门独饮，不问外界纷扰，也不期待官场的应酬。整首诗流露出诗人对淳朴生活的热爱和对节日习俗的坚守，以及面对衰老与疾病的淡然态度。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢