罢官卧穷巷，值此云物稠。
连延经旬雨，城市欲行舟。
柱础变坳塘，瓦沟成暴流。
萧然残暑退，寒事戒衣裘。
老人朝睡足，起坐梳白头。
呼童饬晨餐，薪湿爨妇愁。
洗我朱提杯，不复具肴羞。
一觞已径醉，万事良悠悠。
《白乐天有渭上雨中独乐十馀首仿渊明予寓宛丘居多暇日时屡秋雨仿白之作得三章·其二》全文
- 注释
- 罢官：辞职官职。
卧穷巷：居住在偏僻小巷。
云物稠：万物繁茂。
连延：连续不断。
旬雨：十天的雨。
城市欲行舟：城市像水路一样可以行船。
柱础变坳塘：柱础积水成池塘。
瓦沟成暴流：瓦沟里的水流湍急。
萧然：冷清的样子。
残暑：残余的暑热。
戒衣裘：准备冬季衣物。
梳白头：梳理白发。
饬晨餐：准备早餐。
薪湿：湿柴。
爨妇愁：妇人因湿柴而忧虑做饭。
朱提杯：朱红色的酒杯。
肴羞：菜肴。
径醉：直接醉倒。
悠悠：漫长无尽。
- 翻译
- 辞去官职后居住在偏僻小巷，正值万物繁茂的季节。
连续多日的雨水不断，仿佛城市变成了水乡。
屋檐下的柱础积水成塘，瓦沟里的水流如急流。
炎热的夏日渐渐消退，寒冷的季节提醒人们添衣保暖。
老者早晨睡醒，起身梳理着斑白的头发。
唤来童子准备早餐，湿柴炊火让妇人忧虑。
清洗朱红色的酒杯，不再设宴摆酒。
一杯酒下肚就已醉意浓浓，世间万事皆显得漫长无尽。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位罢官归隐的士人在连绵细雨中的生活情景。诗中通过对自然环境和个人生活状态的细腻描写，表达了诗人对于世俗纷扰的超脱以及对简单生活的享受。
"罢官卧穷巷，值此云物稠"两句直接点明了诗人的隐居生活，他选择在偏僻的小巷中安身，恰逢连绵的秋雨，使得天地间弥漫着浓郁的水汽。
接下来的"连延经旬雨，城市欲行舟。柱础变坳塘，瓦沟成暴流"四句生动地描绘了大雨倾盆的景象。诗人通过对雨水对城市影响的细致观察，展现了自然力量的无穷和人类生活的脆弱。
而在"萧然残暑退，寒事戒衣裘"中，则是秋意渐浓，天气转凉，诗人提醒自己要准备御寒的衣物。这里不仅反映了季节变化，也隐含着对即将来临冬日的预感。
随后的"老人朝睡足，起坐梳白头。呼童饬晨餐，薪湿爨妇愁"六句，则深入描绘了诗人在雨中的一日生活。他睡得安稳，醒来后从容梳理着自己的白发；又叫孩子去准备早饭，但湿柴难燃，让家庭中的女性感到忧虑。
最后的"洗我朱提杯，不复具肴羞。一觞已径醉，万事良悠悠"四句，则展现了诗人在雨中饮酒、忘却世俗烦恼的情景。朱提杯是用红玉制成的酒杯，诗人洗净杯子，准备独酌，不再为往日的羞愧之事所困扰。一杯酒下肚，他便醉意酣畅，全然不介意世间万象。
这首诗通过细腻的情感和生动的画面，传达了诗人对自然的融入、对生活的淡定，以及对于个人自由与精神世界的追求。
- 作者介绍
-
张耒
张耒（1054～1114年），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元年（1054年），殁于政和四年（1114年），享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初，以直龙阁知润州。宋徽宗初，召为太常少卿。苏门四学士之一。“苏门四学士”(秦观、黄庭坚、张耒、晁补之)中辞世最晚而受唐音影响最深的作家。朝代：宋 字：文潜 号：柯山 籍贯：亳州谯县(今安徽亳州市) 生辰：1054—1114年
- 猜你喜欢
次韵刘允叔丈主簿读予所编天台集见赠之作
楼头残月映储胥，人在西窗酒醒馀。
梦里都忘阆风路，吟边如到玉霄居。
邻墙共作无何饮，别墅期看未见书。
祇恐弓旌便招去，汉家答诏待相如。