兰亭拟金谷，逸少比季伦。
史臣作此语，无异屠沽人。
君看兰亭墨，岁久迹岂陈。
当时本嬉戏，后世乃见真。
我行适春暮，及此禊饮辰。
墨池奏环玦，书堂暗松筠。
堂中有遗像，俨坐遗冠巾。
情知金堂仙，可望不可亲。
物色倘见之，欲去犹逡巡。
《过兰亭书堂》全文
- 拼音版原文全文
过 兰 亭 书 堂 宋 /刘 度 兰 亭 拟 金 谷 ，逸 少 比 季 伦 。史 臣 作 此 语 ，无 异 屠 沽 人 。君 看 兰 亭 墨 ，岁 久 迹 岂 陈 。当 时 本 嬉 戏 ，后 世 乃 见 真 。我 行 适 春 暮 ，及 此 禊 饮 辰 。墨 池 奏 环 玦 ，书 堂 暗 松 筠 。堂 有 有 遗 像 ，俨 坐 遗 冠 巾 。情 知 金 堂 仙 ，可 望 不 可 亲 。物 色 倘 见 之 ，欲 去 犹 逡 巡 。
- 注释
- 拟：模仿, 仿效。
逸少：王羲之的字。
季伦：石崇，西晋富豪。
史臣：史官。
屠沽人：市井小民。
迹：痕迹, 踪迹。
嬉戏：游戏, 欢乐。
禊饮：古代春季在水边举行的祭礼和宴饮。
环玦：古代玉器，象征权力或契约。
书堂：书房。
遗像：遗留下来的画像。
俨坐：端正地坐着。
金堂仙：指王羲之，因其书法如仙。
亲：接近, 亲近。
物色：景象, 风景。
逡巡：犹豫不决, 踌躇。
- 翻译
- 兰亭仿效金谷美，王羲之比肩石崇。
史官如是评说，犹如市井之人。
你可见那兰亭墨迹，历经岁月非陈旧。
当初本为游乐，后世方显其真谛。
我行至暮春，恰逢修禊饮酒之时。
墨池中似有环佩声，书斋暗藏松竹韵。
堂内有他的遗像，端坐如生，头戴冠巾。
深知他是仙人，却难以亲近。
若能偶遇其景，离去时仍会犹豫。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位文人对兰亭书堂的怀念之情，通过对当时场景的描述和后世感受的反思，展现了诗人对于历史文化传承的深厚感情。开篇即以“兰亭拟金谷，逸少比季伦”设定了高远的意境，将兰亭与古代金谷相提并论，并将在场者与历史上的伟人相比较，显示出诗人对此地的敬仰之情。
接下来的“史臣作此语，无异屠沽人”则透露出一种超脱世俗的态度，将那些记录历史的人物看作平常，表明了诗人对于名誉和地位的超然。
“君看兰亭墨，岁久迹岂陈”这两句通过对墨迹的描写，强调了时间流逝与文化遗产的永恒性。墨迹虽历经年华，但其精神内涵依旧熠熠生辉。这也反映出诗人对于传统文化的珍视。
“当时本嬉戏，后世乃见真”则透露出一份淡定的智慧。在当时可能被视为游戏的人事物，在后来却显现出了其深远的意义。这种对历史的洞察力，是诗人特有的思考方式。
以下几句“我行适春暮，及此禊饮辰。墨池奏环玦，书堂暗松筠”则通过具体的景物描写，如春日游历、水边饮酒、墨池奏乐、书堂幽静等，将读者带入诗人所构建的意境之中。这不仅展示了诗人的生活情趣，更是对兰亭书堂文化氛围的一种赞美。
“堂中有遗像，俨坐遗冠巾”此处“遗像”指的是历史人物或文人雅士的画像，“俨坐”则形容其神态庄严而安详。这两句通过对遗留物品的描写，增强了诗中的历史感和文化感。
最后，“情知金堂仙，可望不可亲。物色倘见之，欲去犹逡巡”表达出了诗人对于兰亭书堂这一文化圣地的深切情感。他虽不能与古代文人相亲，但通过对物品的观赏，可以感受到那种超凡脱俗的气息。即便是要离开，也不忍心急遽离去，这种矛盾的情绪正体现了诗人内心对于文化传承的眷恋与敬意。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
- 诗词赏析