郡城南下接通津，异服殊音不可亲。
青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人。
鹅毛御腊缝山罽，鸡骨占年拜水神。
愁向公庭问重译，欲投章甫作文身。
《柳州峒氓》全文
- 拼音版原文全文
柳 州 峒 氓 唐 /柳 宗 元 郡 城 南 下 接 通 津 ，异 服 殊 音 不 可 亲 。青 箬 裹 盐 归 峒 客 ，绿 荷 包 饭 趁 虚 人 。鹅 毛 御 腊 缝 山 罽 ，鸡 骨 占 年 拜 水 神 。愁 向 公 庭 问 重 译 ，欲 投 章 甫 作 文 身 。
- 注释
- 郡城：郡治所在地。
这里指柳州。
异服：不合礼制的服饰；奇异的服装。
殊音：异音。
特殊的乐音或声音。
青箬：箬竹的叶子。
箬竹叶大质薄，常用以裹物。
趁虚：即“趁墟”。
赶集。
御腊：就是御寒的意思。
腊，腊月，即阴历十二月，是天气很冷的时候。
山罽：山民用毛制作的毡毯一类的织物。
这里指用鹅毛缝制的被子。
鸡骨占年：鸡的骨头。
古时或用以占卜。
水神：水域之神；司水之神。
公庭：公堂，法庭。
章甫：古代的一种礼帽。
这里指代士大夫的服装。
文身：在身上刺画花纹。
这是古代越地的一种习俗。
- 翻译
- 柳州城南连接着四通八达的渡口，峒人服饰不同言语不通无法亲近。
回家去的人拿青箬竹叶裹着盐巴，赶集来的人用绿色荷叶包着食品。
用鹅毛装填被褥抵御冬寒，以鸡骨占卜年景祭拜水神。
为判决案件要靠翻译发愁，真想脱掉官服当纹身峒人。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位旅居异乡的士人，对于故土的怀念之情和对当地风俗的观察。"郡城南下接通津，异服殊音不可亲"表达了诗人对于家乡的思念以及对异乡文化差异的感受。"青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人"则是描述当地居民的生活状态，通过细腻的物象描写，展现出一种生存的艰辛和简朴。
诗中还穿插着对当地风俗的观察，如"鹅毛禦腊缝山罽，鸡骨占年拜水神"，这些细节不仅展示了地方习俗的多样性，也反映出诗人对待遇事物的细心和深刻。最后两句"愁向公庭问重译，欲投章甫作文身"则透露出诗人的内心世界，他渴望通过文学来表达自己的情感和思想。
整首诗语言简练、意境深远，充分体现了唐代诗人柳宗元的才华，以及他在异乡所表现出的文化自信和情感深度。
- 作者介绍
-
柳宗元
柳宗元（公元773年—公元819年11月28日），字子厚，汉族，河东（现山西运城永济一带）人，唐宋八大家之一，唐代文学家、哲学家、散文家和思想家世称“柳河东”、“河东先生”，因官终柳州刺史，又称“柳柳州”。柳宗元与韩愈并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文的成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。朝代：唐 字：子厚 籍贯：唐代河东（今山西运城） 生辰：773年－819年
- 猜你喜欢
杂诗十一首并序·其六
士有避世者，高居浙江源。
王室方横溃，斯人独高鶱。
抱琴倚衡门，清风拂朱弦。
举世莫能屈，乃独诣任延。
扫门惧为辱，尺牍情屡宣。
道义有相激，权位非所先。
周公下白屋，斯礼自古然。
区区功曹檄，何足致高贤。
送同年江学庭弟学文归建昌
白发江夫子，青云信独稀。
故人长北望，令弟又南归。
庭树乌先喜，江帆雁共飞。
东湖春柳色，到日上君衣。