歌喉渐退出宫闱，泣话伶官上许归。
犹说入时欢圣寿，内人初著五方衣。
《退宫人二首·其二》全文
- 翻译
- 歌喉渐渐退出宫廷的舞台，低声哭泣着向许允请求回归。
还提起当时的欢庆，为皇上祝寿，宫女们初次穿上五色斑斓的衣服。
- 注释
- 歌喉：歌唱的技艺。
渐退出：逐渐消失。
宫闱：宫廷内部。
泣话：含泪诉说。
伶官：宫廷乐官或演员。
许归：请求允许回家。
犹说：还在讲述。
入时：当时流行的。
欢圣寿：庆祝皇上的生日。
内人：宫中的女子。
初著：初次穿。
五方衣：指五彩斑斓的服装，象征各地的服饰。
- 鉴赏
这是一首描写宫廷生活和离别之情的诗句，语言优美，意境哀婉。开篇“歌喉渐退出宫闱”，设定了一个宫女或乐伎离开皇宫的情景，“宫闱”二字营造出一种深宫厚院的感觉，而“歌喉渐退出”则透露出一种不舍和怅惘。
接下来的“泣话伶官上许归”，表达了诗人对宫中生活的不舍，以及对外界自由生活的向往。这里的“伶官”通常指的是负责宫廷乐舞的官员，“上许归”则是说经过这位官员的同意或许可，宫女得以离开皇宫。这两句交织出一种既有离别之苦，又有自由之喜的情感复杂性。
第三、四句“犹说入时欢圣寿，内人初著五方衣”则回忆起宫中的往事。这里的“犹说”表达了对过往美好时光的追忆，“入时欢圣寿”指的是进入宫中时，那种为皇帝庆祝生辰的喜悦之情。而“内人初著五方衣”，则描绘出宫女们首次穿上华丽服饰的情景，可能是为了某个重要的宫廷仪式。这里的“五方衣”指的是不同方向或不同部分的服饰，也象征着多彩多姿的生活。
总体而言，这段诗句通过对过往美好时光的回忆和对离别之情的表达，展现了宫廷女性复杂的情感世界，以及她们对于自由与囿禁之间的矛盾心理。
- 作者介绍
-
张祜
张祜（约785年—849年?），字承吉，唐代清河（今邢台市清河县）人，诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。人们认为这是诗谶。张祜的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”张祜以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌。朝代：唐 字：承吉 籍贯：唐代清河（今邢台市清河县） 生辰：hù)（约785年—849年?
- 猜你喜欢
冰壶饮歌
金流石烁草欲枯，炎气熇熇嘘洪炉。
兰台兔园避处无，高堂贮冰排玉壶。
珊瑚水晶间犀株，扇车作风转辘轳。
水戏蜡刻鸿鸥凫，大瓜浮绿李沉朱。
碧筒捲香?云腴，脍盘堆雪封秋鲈。
美人笑指袁安图，汗珠滴出红罗襦。