寄远曲全文|注释|赏析

《寄远曲》全文

宋 / 赵汝燧形式: 古风

君马踏边尘，绣帷妾一身。

仰天无过雁，俯水无游鳞。

酒难独自酌，蚁樽空浮春。

食亦不知味，驼峰徒荐珍。

忆昔送君君已醉，醉言更戍一年事。

兜鍪北去几寒暑，两地肝肠摧万里。

别来容貌似旧无，寄去衣裳知到未。

折柳丝丝紫塞心，对花片片青春泪。

夜闻琴瑟鼓邻家，人皆齐眉老年华。

不忍恨君翻自恨，长吁矫首天之涯。

几度虚传归信息，爱听乾鹊怕听鸦。

孤枕有时髣髴梦中见，觉来霜角咽梅花。

(0)

注释: 君马：你的马。
踏：踏过。
边尘：边疆的尘土。
绣帷：绣制的帷帐。
妾：女子自称。
过雁：飞过的雁。
游鳞：游动的鱼。
蚁樽：小酒杯。
春：春天。
驼峰：骆驼的峰。
荐珍：献上珍品。
醉言：醉酒后的言语。
更戍：换防。
兜鍪：头盔。
北去：向北离去。
几寒暑：许多个季节。
两地：两地分隔。
肝肠摧：心肠痛苦。
别来：分别以来。
容貌似旧：容貌依然。
衣裳：衣物。
知到未：是否送到。
紫塞：边塞。
青春泪：青春的泪水。
琴瑟鼓：琴瑟演奏。
邻家：邻居。
齐眉：欢笑。
老年华：老年的时光。
恨君：恨你。
矫首：抬头。
乾鹊：喜鹊。
鸦：乌鸦。
髣髴：仿佛。
霜角：寒霜中的号角。
梅：梅花。

翻译: 你的马蹄踏过边疆的尘土，我独守绣帷如一人。
抬头只见天空无过雁飞，低头水中没有游鱼。
独自饮酒难以尽兴，小杯中的酒如同春天般空荡。
饮食也尝不出味道，珍贵的驼峰只供观赏。
回忆往昔，你已醉眼朦胧，醉话里说着戍守一年的辛酸。
头盔北去已度过无数寒暑，两地相思之情如万里长河。
离别后你的容颜依旧，寄去的衣物不知是否收到。
折柳的每一线都牵动着紫塞的心，对着花朵洒下青春的泪水。
夜晚听到邻家的琴瑟鼓声，人人欢笑如老年的时光。
我不忍恨你，反恨自己，长叹一声，遥望天涯。
多次期待你的归期，却怕听到乌鸦的叫声。
孤枕难眠时仿佛在梦中见到你，醒来时寒霜的号角伴着梅花声。

鉴赏

这首宋诗《寄远曲》是赵汝燧所作，以女子的口吻表达了对远方离人的深深思念和孤独之情。首句“君马踏边尘”描绘了丈夫征战在外，马蹄扬起边疆的尘土，暗示了战乱与距离。接下来的“绣帷妾一身”则写出女子独守闺中的寂寞，仰望天空只见雁南飞，低头水面却无鱼游，寓言了内心的孤寂。

诗人通过“酒难独自酌”和“蚁樽空浮春”表达饮酒无趣，生活索然无味，连春天的美酒也失去了滋味。她思念丈夫的深情厚意在“忆昔送君君已醉”中流露，感叹时光荏苒，丈夫戍守边疆已历寒暑，两地相思之情如万里长路般艰难。

“别来容貌似旧无”写出了女子对丈夫容颜的担忧，而“寄去衣裳知到未”则表达了对衣物能否送达的牵挂。接着，诗人运用折柳和对花流泪的意象，寄托了深深的哀愁和期待。

“夜闻琴瑟鼓邻家”描绘了夜晚听到邻家的欢声笑语，反衬出自己的孤独，“人皆齐眉老年华”则借他人欢聚，感叹自己年华老去。最后，诗人表达了对归期的期盼与失望，以及在梦中与丈夫重逢的幻觉，醒来却只有霜角声和梅花香的凄凉。

整体来看，这首诗情感深沉，语言细腻，展现了古代女子在战乱背景下对远方亲人的深深思念和生活的孤寂。