帘外微明烛下妆，殿门放钥待君王。
玉阶地冷罗鞋薄，众里偷身倚御床。
《宫词效王建五首·其二》全文
- 翻译
- 帘外微微透出晨光，烛火下女子正在梳妆打扮。
殿门已经打开钥匙放置一旁，等待着君王的到来。
- 注释
- 帘外：指宫殿的外面。
微明：黎明时分的微弱光线。
烛下：在烛火的照耀下。
妆：化妆打扮。
殿门：宫殿的大门。
放钥：把钥匙放下。
待：等待。
君王：古代对帝王的尊称。
玉阶：用玉石装饰的台阶，象征地位高贵。
地冷：地面寒冷。
罗鞋薄：轻薄的丝质鞋子。
偷身：悄悄地靠近。
倚：倚靠。
御床：皇帝或皇后的床榻。
- 鉴赏
这是一首描绘宫廷生活的诗句，通过细腻的笔触展现了宫女的日常与孤独。"帘外微明烛下妆"一句，设定了一种静谧而又有些许寂寞的情景——晨光透过窗帘，映照在宫女精心梳妆的场景之中，烛光与晨光交织，营造出一种柔和且略带神秘的氛围。"殿门放钥待君王"则暗示了宫廷的等待与期待，是对权力中心的无声守候。
下一句"玉阶地冷罗鞋薄"中，“玉阶”二字，常用以形容皇家建筑之华丽，但此处却被“地冷”所修饰，显得分外凄清，而“罗鞋薄”，则不仅描绘了宫女脚下的装扮，更透露出一种寒凉与脆弱。最后两句"众里偷身倚御床"中，“众里”指的是人群之中，而“偷身”二字，表达了一种逃避现实的渴望和孤独感；“倚御床”，则是对权力与温暖的向往，但这种向往又带着一种私密且可能永远无法触及的性质。
整体来看，这首诗通过宫女的日常生活，抒发了对温暖和关怀的渴望，以及在严格等级制度下的孤独与无奈。
- 作者介绍
-
张耒
张耒（1054～1114年），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元年（1054年），殁于政和四年（1114年），享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初，以直龙阁知润州。宋徽宗初，召为太常少卿。苏门四学士之一。“苏门四学士”(秦观、黄庭坚、张耒、晁补之)中辞世最晚而受唐音影响最深的作家。朝代：宋 字：文潜 号：柯山 籍贯：亳州谯县(今安徽亳州市) 生辰：1054—1114年
- 猜你喜欢