棠棣本同根，芳葩亦相联。
谁谓忽远役，怀抱无由宣。
况我骨肉亲，与子枝叶连。
昔为双飞凫，今为孤飞鸢。
徘徊复彷徨，感激涕泗涟。
道路阻且远，四海霏尘烟。
鹡鸰恐失群，绕树何翩翩。
我有一斗酒，可以同笑言。
去去从此辞，努力云中鞭。
《居拟苏武·其一》全文
- 注释
- 棠棣：古代的一种树木，象征兄弟情谊。
芳葩：美丽的花朵。
远役：远行服役。
怀抱：内心的情感。
骨肉亲：亲人，比喻关系亲密。
枝叶连：比喻关系紧密。
双飞凫：比喻两人相伴。
孤飞鸢：比喻一人独行。
感激涕泗涟：感动得泪流不止。
霏尘烟：形容尘土弥漫，像烟雾一样。
鹡鸰：一种小鸟，常用来比喻兄弟亲情。
笑言：愉快的交谈。
去去：离去，表示坚决之意。
云中鞭：比喻激励自己前进的动力。
- 翻译
- 棠棣本出自同一根，花朵也相互关联。
谁说忽然间被远行役使，心中的情感无法表达。
更何况我们是骨肉至亲，如同枝叶相连。
过去我们如同双飞的野鸭，如今却是独自飞翔的鹞鹰。
我在原地徘徊又彷徨，满怀感激泪水涟涟。
路途艰难且遥远，四海之间弥漫着尘埃和烟雾。
鹡鸰鸟怕离群，它在树旁飞舞多么孤单。
我有一壶酒，足以共你分享欢笑。
就此告别，挥动起云中的鞭策，勇往直前。
- 鉴赏
这首诗是宋末元初时期的文学家汪元量创作的，名为《居拟苏武（其一）》。从内容上看，这首诗表达了作者对远方亲人的思念之情，以及对友人离别后的孤独感受。
“棠棣本同根，芳葩亦相联。”开篇两句通过树木比喻手足情深，强调了骨肉相连的亲密关系。这是诗人表达对远方亲人的思念之情的一种方式。
“谁谓忽远役，怀抱无由宣。”随后，诗人感叹时空阻隔，无法宣泄心中的思念。这里的“远役”可能指的是作者与亲人之间的物理距离或是精神上的隔阂。
“昔为双飞凫，今为孤飞鸢。”这两句通过对比过去和现在的生活状态，表达了诗人由曾经的快乐同行到如今的孤独离别之痛。这里的“双飞凫”和“孤飞鸢”都是用来形象地描述亲密关系的变迁。
“徘徊复彷徨，感激涕泗涟。”诗人在此表达了自己对于亲人的思念之深切，以及由此引发的情感波动。这里的“徘徊”、“彷徨”形容心不在焉的状态，而“感激涕泗涟”则是对这种情感强烈程度的描述。
“道路阻且远，四海霏尘烟。”接下来的两句则描绘了空间上的距离和物质世界的迷雾，进一步加深了诗人内心的孤独与悲凉。
“鹡鸰恐失群，绕树何翩翩。”这两句通过对比鸟儿对于失去同伴的恐惧，以及它们围绕树木飞舞的情景，来表达自己对于亲情的渴望和不舍。
“我有一斗酒，可以同笑言。”最后，诗人提到手中有一壶酒，这可以作为与亲人共饮、共同欢乐的象征，尽管现实中不能实现，但在心中仍可想象着那份温馨。
“去去从此辞，努力云中鞭。”尾句则是对即将离别生活的一种无奈和释然，同时也是一种鼓励自己要勇往直前，无论未来如何，都要像驾驭云中的马匹一样，努力前行。
- 作者介绍
-
汪元量
汪元量（1241～1317年后），南宋末诗人、词人、宫廷琴师。字大有，号水云，亦自号水云子、楚狂、江南倦客，钱塘（今浙江杭州）人。咸淳（1265年～1274年）进士。南宋度宗时以晓音律、善鼓琴供奉内廷。元军下临安，随南宋恭帝及后妃北上。留大都，侍奉帝后。时文天祥因抗元被俘，囚禁狱中，汪元量不顾个人安危，常去探望，两人以诗唱和，互相激励，结下了深厚情谊。朝代：宋
- 猜你喜欢
- 诗词赏析