老境阅流光，翩若下坂车。
除夜更深念，系尾留去蛇。
昔人老世故，亦复兴此嗟。
迫岁况羁旅，孤舟如泛槎。
妻孥共蓬窗，偪侧栖树鸦。
拨火话乡国，悽怆杂笑哗。
桃柏粗能具，爆竹知谁家。
欻听鸡鼓翼，尚看灯结花。
遥知诸神晓，共正青帝衙。
我亦东风前，坐待帆影斜。
《舟中除夜》全文
- 注释
- 老境：晚年。
翩若：轻盈如。
坂车：下坡的车辆。
除夜：除夕之夜。
羁旅：在外漂泊。
蓬窗：简陋的小屋。
偪侧：拥挤。
鸡鼓翼：鸡鸣声。
青帝：古代神话中的春神。
帆影斜：船帆渐远的景象。
- 翻译
- 在晚年时，我见证了时光流逝，如同下坡的车辆般迅速。
除夕深夜，心中思绪万千，像系住尾巴的蛇，欲去还留。
古人也曾感叹岁月无情，如今我也重提此感慨。
身处岁末，又为羁旅之人，孤舟漂泊，仿佛乘着木筏。
与家人共处简陋小屋，窗外乌鸦栖息于树枝间。
围炉而谈家乡之事，悲伤与欢笑交织在一起。
家中仅有桃木和柏枝装饰，不知哪家的鞭炮声响起。
忽然听到鸡鸣，仍可见灯火结成花形。
遥想众神在黎明时分，正聚集在青帝的官署中。
我也在春风之前，静坐等待船帆归航的斜影。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人陈造在舟中度过除夕之夜的情景。他以老者的视角，感叹时光流逝，如同下坡的车轮般迅速。除夕夜深，他思念远方的家人，将过去的经验与此时的境遇相联系，发出人生的感慨。身处异乡，乘着孤舟，身边只有妻儿和栖息在树上的乌鸦，生活简朴而凄凉。
诗人围炉交谈，乡愁与欢笑交织，虽有桃木和柏枝装饰，但爆竹声中却不知来自何家。突然听到鸡鸣，意识到新的一年即将开始，灯火依旧璀璨，象征着节日的热闹。他想象众神在东方天明之际，正忙碌于春神青帝的殿堂。诗人自己则如同东风之前的旅人，静待船行至天涯，帆影渐斜，寓意着对新年的期盼和归乡的愿望。整首诗情感深沉，寓含着漂泊者对家乡和亲情的深深眷恋。
- 作者介绍
-
陈造
陈造（1133年～1203年）字唐卿，高邮（今属江苏）人。生于宋高宗绍兴三年，孝宗淳熙二年（1175年）进士，以词赋闻名艺苑，撰《芹宫讲古》，阐明经义，人称“淮南夫子”。范成大见其诗文谓“使遇欧、苏，盛名当不在少游下。”尤袤、罗点得其骚词、杂著，爱之手不释卷。郑兴裔荐其“问学闳深，艺文优赡”。调太平州繁昌尉，改平江府教授，寻知明州定海县，通判房州权知州事。房州秩满，为浙西路安抚司参议，改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚，无补於世，置江湖乃宜，遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒，年七十一。朝代：宋
- 猜你喜欢