黄花满地，庭院重阳后。天气凄清透襟袖。
动离情、最苦旅馆萧条，那更堪、风剪凋零飞柳。
临歧曾执手。祝付叮咛，知会别来念人否。
为多情，生怕分离，只知道、准拟别来消瘦。
甚苦苦、促装赴归期，要趁他、橘绿澄黄时候。
《洞仙歌.残秋》全文
- 注释
- 黄花：菊花。
凄清：寒冷而清冷。
透襟袖：穿透衣袖，形容天气寒冷。
旅馆：旅店。
风剪凋零飞柳：风吹落柳叶，象征离别之苦。
临歧：分别路口。
叮咛：嘱咐，关心的话语。
消瘦：身体瘦弱，形容因思念而憔悴。
促装：急忙整理行装。
橘绿澄黄：指橘子成熟时的颜色，象征丰收和温暖。
- 翻译
- 菊花遍地，庭院中已是重阳之后。天气冷清，寒气直透衣衫。
离别之情，旅馆的孤寂最为痛苦，更何况还有风吹落的凋零柳叶，更添伤感。
分别时，我们曾紧握双手，互道叮咛，不知你是否还记得我的思念。
我因多情，害怕分离，只担心自己会日渐消瘦。
急切地准备行装，期待着归期，只想在橘子金黄的时候回家。
- 鉴赏
这首宋词《洞仙歌·残秋》是赵长卿所作，描绘了深秋时节的景象和离别之情。"黄花满地，庭院重阳后"，以菊花盛开渲染出秋意浓厚，又点明了重阳节后的时令，暗示着季节的转换和人事的变迁。"天气凄清透襟袖"，通过环境的冷清传达出词人内心的孤寂与落寞。
接下来，词人通过"旅馆萧条"和"风剪凋零飞柳"的描绘，进一步强化了离别的氛围，寓含了旅途的艰辛和离别的无奈。"临歧曾执手"回忆起分别时的深情，"祝付叮咛"表达了深深的牵挂和嘱咐。
"知会别来念人否"直接表达了对对方的思念，"只怕分离"和"准拟别来消瘦"则写出词人对离别后自己憔悴的担忧。最后，"甚苦苦、促装赴归期"写出了急于归家的心情，"要趁他、橘绿澄黄时候"则以丰收的橘子象征美好的希望，希望能在这美好的秋季重逢。
整体来看，这首词情感真挚，语言朴素，通过细腻的景物描写和深情的内心独白，展现了词人对离别之苦的深切体验和对未来的期盼。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
次韵子瞻病中游虎跑泉僧舍二首
扫地开门松桧香，僧家长夏亦清凉。
公庭多事久来厌，净处安眠计甚长。
修竹填窗藤簟绿，白莲当户石盆方。
香厨晚饭红粳熟，忽忆烹鸡田舍尝。
涧谷新晴草木香，野情萧散自生凉。
雨添山色翠将溜，日转松阴晚更长。
病客独来唯有睡，游僧相见亦它方。
还家烦热都消尽，不信医王与药尝。
西湖二咏 食鸡头
芡叶初生绉如谷，南风吹开轮脱毂。
紫苞青刺攒猬毛，水面放花波底熟。
森然赤手初莫近，谁料明珠藏满腹。
剖开膏液尚模糊，大盎磨声风雨速。
清泉活火曾未久，满堂坐客分升掬。
纷然咀噍惟恐迟，势若群雏方脱粟。
东都每忆会灵沼，南国陂塘种尤足。
东游尘土未应嫌，此物秋来日尝食。